อุบัติ

ù-bàt

Bedeutung

1VerbB2

entstehen; auftreten; erscheinen (formell/literarisch)

entstehen, auftreten oder erscheinen; verwendet in formellen, literarischen oder religiösen Kontexten

Beispiele

เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์แปลกประหลาดbplɛ̀ɛk-bprà-làatแปลกประหลาดbplɛ̀ɛk-bprà-làatseltsam; ungewöhnlich; bizarrอุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nอุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nauftreten; entstehen (oft unerwartet/unerwünscht)กลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1Mitte der Nacht2spät nachts; in den frühen Morgenstundenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ตื่นตกใจdtʉ̀ʉn-dtòk-jaiตื่นตกใจdtʉ̀ʉn-dtòk-jaiaufschrecken; alarmiert sein
Mitten in der Nacht ereignete sich ein seltsamer Vorfall, der die Dorfbewohner erschreckte.
3 weitere Beispiele
ข่าวลือkàao-lʉʉอุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngพิธีpí-tiiจบลงjòp-long
Nachdem die Zeremonie beendet war, kamen schnell Gerüchte auf.
วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanอุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nท่ามกลางtâam-glaangความประมาทkwaam-bprà-mâatและlɛ́การgaanเตือนdtʉʉanที่tîiถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Inmitten von Nachlässigkeit und ignorierten Warnungen kam es zu einer Krise.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดมนkwaam-mʉ̂ʉt-monความหวังkwaam-wǎngก็gɔ̂อุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nจากjàakน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Inmitten der Düsternis erwuchs Hoffnung aus der Freundlichkeit der Menschen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อุบัติ อุ-บัด gesprochen?

ù-bàt

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter