การออกผล(gaan òk pŏn)
Bedeutungen
1NomenB2
Fruchtbildung; Früchtetragen
der Prozess, bei dem eine Pflanze oder ein Baum Früchte trägt.
Beispiele
ดินdinดินdin1Erde; Boden2Ton; Lehm3Boden; Land4Erde (Elektrotechnik)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertและláeและláeund (nebenordnend)น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanSchlüsselfaktor; entscheidendes Elementต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenการออกผลgaan òk pŏnการออกผลgaan òk pŏn1Erträge abwerfen; Ergebnisse liefern2Fruchtbildung; Früchtetragenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaum
Guter Boden und ausreichend Wasser sind wichtige Faktoren für die Fruchtbildung von Mangobäumen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวสวนchaao sŭuanดีใจdee jaiที่têeอากาศaa-gàatดีdeeเพราะpráwจะjàช่วยให้chûuai hâiการออกผลgaan òk pŏnของkŏngพืชpêutดีขึ้นdee kêun
Die Bauern freuen sich, dass das Wetter gut ist, weil es helfen wird, die Fruchtbildung der Pflanzen zu verbessern.
ปุ๋ยbpŭiสูตรsòotนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเร่งrêngการออกผลgaan òk pŏnและláeเพิ่มขนาดpêrm kà-nàatของkŏngผลไม้pŏn-lá-máiโดยเฉพาะdoi chá-pór
Diese Düngerformel wurde speziell entwickelt, um den Prozess der Fruchtbildung zu beschleunigen und die Größe der Früchte zu erhöhen.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaยีนyeenที่têeควบคุมkûap-kumการออกผลgaan òk pŏnของkŏngพืชpêutในnaiสภาวะอากาศsà-paa-wá aa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpai
Forscher untersuchen die Gene, die die Fruchtbildung von Pflanzen unter sich ändernden Klimabedingungen steuern.
2NomenC1
Erträge abwerfen; Ergebnisse liefern
der Prozess, bei dem eine Investition, Handlung oder Anstrengung ein Ergebnis oder einen Ertrag bringt.
Beispiele
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tunInvestieren; Anlageในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กองทุนรวมgong tun ruuamกองทุนรวมgong tun ruuamInvestmentfondsต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernพอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1moderat; vernünftig; angemessen2mäßig; ziemlichกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinการออกผลgaan òk pŏnการออกผลgaan òk pŏn1Erträge abwerfen; Ergebnisse liefern2Fruchtbildung; Früchtetragenที่น่าพอใจtêe nâa por jaiที่น่าพอใจtêe nâa por jaizufriedenstellend; erfreulich
Investitionen in Investmentfonds nehmen geraume Zeit in Anspruch, bevor man eine zufriedenstellende Rendite sieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoh-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่mâiแสดงsà-daengการออกผลgaan òk pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiไตรมาสdtrai-mâatแรกrâekแต่dtàeคาดว่าkâat wâaจะjàดีขึ้นdee kêunในภายหลังnai paai lăng
Die Konjunkturpolitik der Regierung hat im ersten Quartal noch keine klaren Ergebnisse gezeigt, aber es wird erwartet, dass sie sich später verbessert.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเพิ่งจะpôeng jàเริ่มrêrmเห็นhĕnการออกผลgaan òk pŏnเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamในnaiแง่ngâeของkŏngวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Die Bemühungen zur Reform der Organisation in den letzten Jahren beginnen erst jetzt, greifbare Ergebnisse in Form einer veränderten Unternehmenskultur zu zeigen.
กว่าที่gwàa têeการลงทุนgaan long tunด้านdâanการวิจัยและพัฒนาgaan wí-jai láe pát-tá-naaจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการออกผลgaan òk pŏnในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángเงินทุนngern tunความอดทนkwaam òt tonและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeยาวไกลyaao glai
Damit Investitionen in Forschung und Entwicklung zu kommerziellen Erträgen führen, bedarf es Kapital, Geduld und einer langfristigen Vision.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
การออกผลgaan òk pŏnการออกผลgaan òk pŏnFruchtbildung; Früchtetragen