การให้ผล(gaan hâi pŏn)
Bedeutungen
1NomenB1
Fruchtbildung; Früchte tragen
der Prozess bei einer Pflanze, bei dem sie Früchte trägt oder hervorbringt.
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1Früchte tragen2Ergebnisse erzielen; wirksam seinแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Der Mangobaum zu Hause hat begonnen, Früchte zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดูแลgaan doo laeดินdinและláeน้ำnáamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanต่อdtòการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngต้นdtônทุเรียนtú-riian
Die Pflege von Boden und Wasser ist wichtig für den Fruchtertrag von Durianbäumen.
ช่วงนี้chûuang néeเป็นbpenฤดูréu-dooการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngลิ้นจี่lín jèeทำให้tam hâiมีmeeขายkăaiเยอะyéhและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
Dies ist die Fruchtzeit für Litschis, daher werden viele zum Verkauf angeboten und der Preis ist nicht hoch.
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeแปรปรวนbprae bpruuanส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòวงจรwong jonการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètหลายชนิดlăai chá-nít
Die unbeständigen Wetterbedingungen wirken sich direkt auf den Fruchtzyklus vieler Arten von landwirtschaftlichen Nutzpflanzen aus.
2NomenB2
Ergebniserzielung; Hervorbringen von Resultaten
die Handlung oder der Prozess des Hervorbringens eines Resultats, einer Wirkung oder eines Ergebnisses.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeรอดูro dooรอดูro dooabwarten; abwarten und zusehenการให้ผลgaan hâi pŏnการให้ผลgaan hâi pŏn1Fruchtbildung; Früchte tragen2Ergebniserzielung; Hervorbringen von Resultatenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtWirtschaftspolitikใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wir warten darauf, das Ergebnis dieser neuen Wirtschaftspolitik zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngยาyaaตัวdtuuaนี้néeจะjàเริ่มrêrmเห็นได้ชัดhĕn dâi chátในnaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
Die Wirkung dieses Medikaments wird in einer Woche spürbar werden.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatวัดwátได้dâiจากjàakการให้ผลgaan hâi pŏnตอบรับdtòp rápที่ดีtêe deeจากjàakกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măai
Die Wirksamkeit des Marketingplans lässt sich an der Erzeugung von positivem Feedback der Zielgruppe messen.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaปัจจัยbpàt-jaiที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการgaanให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Diese Forschung zielt darauf ab, die Faktoren zu untersuchen, die die Erzielung langfristiger Bildungsergebnisse beeinflussen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
การให้gaan hâiการให้gaan hâi1Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)2das Geben; BereitstellungTeil 1
+
การให้ผลgaan hâi pŏnการให้ผลgaan hâi pŏnFruchtbildung; Früchte tragen