การหาทางออก(gaan hăa taang òk)
Bedeutungen
1NomenA2
einen Ausweg finden; einen Ausgang finden
der Vorgang, herauszufinden, wie man aus einem Ort oder einer Situation herauskommt
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiตึกdtèukใหญ่yàiการหาทางออกgaan hăa taang òkเลยloieใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Wir haben uns in einem großen Gebäude verlaufen, daher hat es lange gedauert, den Ausgang zu finden.
ในnaiเกมgaymห้องhôngปริศนาbprìt-sà-năaการหาทางออกgaan hăa taang òkเป็นbpenส่วนsùuanที่têeสนุกsà-nùkที่สุดtêe sùt
Im Escape-Room-Spiel ist es der spaßigste Teil, herauszufinden, wie man herauskommt.
หลังlăngเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiการหาทางออกgaan hăa taang òkจากjàakอาคารaa-kaanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiควันkwanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Nachdem das Feuer ausgebrochen war, war es sehr herausfordernd, einen Weg aus dem verrauchten Gebäude zu finden.
2NomenB1
Lösungsfindung; Problemlösung
der Prozess, einen Weg zur Lösung eines Problems, einer Sackgasse oder eines Konflikts zu erarbeiten
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Lösung; Ausweg2Ausgang; Ausfahrtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Frage (zur Diskussion)2Problem; Schwierigkeitนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wir müssen uns gegenseitig helfen, eine Lösung für dieses Problem zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การหาทางออกgaan hăa taang òkเรื่องrêuuangความขัดแย้งkwaam kàt yáengของkŏngทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeคนกลางkon glaangเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiเจรจาjay-rá-jaa
Eine Lösung für den Konflikt zwischen den beiden Unternehmen zu finden, erfordert einen Vermittler, der bei den Verhandlungen hilft.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpปัญหาbpan-hăaค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Die Regierung versucht, eine Lösung für das Problem der steigenden Lebenshaltungskosten zu finden, das viele Menschen betrifft.
การหาทางออกgaan hăa taang òkที่têeยั่งยืนyâng-yeunสำหรับsăm-ràpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómนั้นnánต้องการdtông gaanความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanในnaiสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèung
Eine nachhaltige Lösung für Umweltprobleme zu finden, erfordert die Zusammenarbeit aller gesellschaftlichen Bereiche und liegt nicht nur in der Verantwortung einer einzelnen Partei.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การหาทางออกgaan hăa taang òkการหาทางออกgaan hăa taang òkeinen Ausweg finden; einen Ausgang finden