กับแก้
gàp-gɛ̂ɛBedeutung
1NomenB2
Tokeh (Isan-Dialekt)
Ein Wort aus dem Isan-Dialekt für den Tokeh, einen großen, gefleckten Gecko mit einem lauten, unverwechselbaren Ruf.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendกับแก้gàp-gɛ̂ɛกับแก้gàp-gɛ̂ɛTokeh (Isan-Dialekt)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀kตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀kmitten in der Nacht aufwachen
Letzte Nacht rief ein Tokay-Gecko unter dem Dach, sodass ich mitten in der Nacht aufwachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiเรียกrîiakตุ๊กแกdtúk-gɛɛที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuข้างkâangฝาfǎaว่าwâaกับแก้gàp-gɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanฉันchǎnว่าwâaอย่าyàaไปbpaiจับjàpมันman
Oma nannte den Tokay-Gecko, der an der Wand hing, „kap kae“ und warnte mich davor, ihn anzufassen.
แม้mɛ́ɛกับแก้gàp-gɛ̂ɛจะjàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangจนjonหลายคนlǎai-konรำคาญram-kaanแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiกินginแมลงmá-lɛɛngที่tîiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Obwohl die lauten Rufe des Tokay-Geckos viele Menschen stören, macht er sich nützlich, indem er Insekten frisst, die ins Haus kommen.
เด็กdèkๆ-ที่têeไม่เคยmâi koieเห็นhĕnกับแก้gàp gâeมาก่อนmaa gònต่างdtàangยืนyeunมองmongจุดjùtสีส้มsĕe sômบนbonตัวdtuuaมันmanแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiเพราะpráwกลัวgluuaถูกtòokกัดgàt
Die Kinder, die noch nie zuvor einen Tokay-Gecko gesehen hatten, standen da und betrachteten seine orangefarbenen Flecken, doch keines wagte sich aus Angst, gebissen zu werden, in seine Nähe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)mit; zusammen mitTeil 1
+
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 2
กับแก้gàp-gɛ̂ɛกับแก้gàp-gɛ̂ɛTokeh (Isan-Dialekt)Tokeh (Isan-Dialekt)Wort