ฝืนทน
fʉ̌ʉn-tonBedeutung
1VerbB2
widerwillig ertragen; widerwillig dulden
sich zwingen, etwas Unangenehmes oder Schwieriges zu ertragen oder zu dulden
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฝืนทนfʉ̌ʉn-tonฝืนทนfʉ̌ʉn-tonwiderwillig ertragen; widerwillig duldenดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอยากดูyàak-duuอยากดูyàak-duusehen wollen; anschauen wollenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich musste mich zwingen, diesen Film zu Ende zu schauen, weil mein Freund ihn unbedingt sehen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฝืนทนfʉ̌ʉn-tonทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔทั้งที่táng-tîiป่วยbpùuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันกำหนดtan-gam-nòtส่งsòng
Er musste sich zwingen, weiterzuarbeiten, obwohl er krank war, um die Frist einzuhalten.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngฝืนทนfʉ̌ʉn-tonกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiเป็นพิษbpen-pítเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənมาmaaจุนเจือjun-jʉʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sie muss sich zwingen, ein toxisches Arbeitsumfeld zu ertragen, weil sie das Geld braucht, um ihre Familie zu unterstützen.
นักกีฬาnák-gii-laaฝืนทนfʉ̌ʉn-tonความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpเพื่อpʉ̂ʉaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnให้hâiจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Der Athlet zwang sich, die Schmerzen seiner Verletzung zu ertragen, um den Wettkampf zu beenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fʉ̌ʉn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftsich zwingen; durchhaltenTeil 1
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 2
ฝืนทนfʉ̌ʉn-tonฝืนทนfʉ̌ʉn-tonwiderwillig ertragen; widerwillig duldenwiderwillig ertragen; widerwillig duldenWort