แข็งใจ

kɛ̌ng-jai

Bedeutung

1VerbB1

sich zwingen; sich überwinden

Sich dazu zwingen, etwas Schwieriges, Unangenehmes oder gegen die eigenen Gefühle zu tun; sich überwinden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแข็งใจkăeng jaiแข็งใจkăeng jaisich zwingen; sich überwindenกินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)ขมๆkŏm kŏmขมๆkŏm kŏmetwas bitter; leicht bitterให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtvollständig; restlos
Er musste sich zwingen, die bittere Medizin ganz einzunehmen.
3 weitere Beispiele
เธอterต้องdtôngแข็งใจkăeng jaiบอกลาbòk laaเขาkăoทั้งๆtáng tángที่têeยังyangรักrákอยู่yòo
Sie musste sich zwingen, sich von ihm zu verabschieden, obwohl sie ihn noch immer liebte.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàป่วยbpùuaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂แข็งใจkɛ̌ng-jaiไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́มีmiiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kan
Obwohl er krank war, überwand er sich, zur Arbeit zu gehen, weil er eine wichtige Besprechung hatte.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngแข็งใจkɛ̌ng-jaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiทราบsâapด้วยdûuaiความสงบนิ่งkwaam-sà-ngòp-nîngที่สุดtîi-sùt
Der Arzt musste sich überwinden, der Familie des Patienten die schlechte Nachricht so ruhig wie möglich zu überbringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kɛ̌ng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5erstarken; an Wert gewinnen (Währung)6erigierthart; festTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
แข็งใจkɛ̌ng-jaiแข็งใจkɛ̌ng-jaisich zwingen; sich überwindensich zwingen; sich überwindenWort

Verwandte Wörter