กลบหาย
glòp-hǎaiBedeutungen
1VerbB2
bedeckt werden und verschwinden
unsichtbar werden oder verschwinden, weil es von etwas anderem begraben oder bedeckt wird
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoFußabdruckบนดินbon-dinบนดินbon-din1an Land; über dem Boden2legal; offiziell; oberirdisch (nicht im Untergrund)กลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎai1bedeckt werden und verschwinden2übertönt werden; überlagert werdenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Der starke Regen ließ die Fußabdrücke auf dem Boden verschwinden, da sie bedeckt wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทรายsaaiที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiเศษsèetเหรียญrǐianที่tîiตกอยู่dtòk-yùuกลบหายglòp-hǎaiใต้dtâaiผืนทรายpʉ̌ʉn-saai
Vom Wind verwehter Sand ließ die heruntergefallene Münze unter dem Sand verschwinden.
เมื่อmêuuaหิมะตกทับhì-má dtòk tápซ้ำsámๆ-ทางเดินtaang dernเล็กlékๆ-ก็gâwกลบหายglòp hăaiไปbpaiจนjonมองmongไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenทางtaang
Als wiederholt Schnee darauf fiel, wurde der kleine Pfad bedeckt und verschwand, sodass er nicht mehr als Weg erkennbar war.
ใบไม้แห้งbai máai hâengทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanจนjonป้ายbpâaiไม้เล็กmáai lékๆ-ที่têeปักbpàkไว้หน้าwái nâaต้นกล้าdtôn glâaถูกtòokกลบหายglòp hăai
Trockene Blätter häuften sich mit der Zeit an, bis das kleine Holzschild vor dem Setzling begraben wurde und verschwand.
2VerbB2
übertönt werden; überlagert werden
von einer anderen Sache überlagert oder unmerklich gemacht werden (z. B. Geräusch, Geruch, Licht, Informationen)
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafonกลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎai1bedeckt werden und verschwinden2übertönt werden; überlagert werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1nicht verstehen; ahnungslos sein; nicht wissen, was los ist2unverständlich; unbegreiflich; keinen Sinn ergeben
Der Regen war so laut, dass die Durchsage aus den Lautsprechern übertönt wurde und kaum verständlich war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นglìnอาหารaa-hǎanแรงมากrɛɛng-mâakจนjonกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiห้องhɔ̂ngกลบหายglòp-hǎaiหมดmòt
Der Essensgeruch war so stark, dass der Duft der Blumen im Zimmer völlig überdeckt wurde.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanกลบหายglòp-hǎaiในnaiกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoดราม่าdraa-mâaทำให้tam-hâiคนkonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetประเด็นหลักbprà-den-làk
Wichtige Informationen gingen im Strom dramatischer Nachrichten unter, was dazu führte, dass die Menschen das Hauptproblem übersahen.
แสงsɛ̌ɛngสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtไลต์láiจ้าjâaจนjonดาวdaaoบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกลบหายglòp-hǎaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
Die Scheinwerfer waren so hell, dass die Sterne am Himmel nicht mehr wahrnehmbar waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
glòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กลบglòpกลบglòp1mit Erde abdecken; zuschütten2übertönen; überdecken; überlagernmit Erde abdecken; zuschüttenTeil 1
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
กลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎaibedeckt werden und verschwindenbedeckt werden und verschwindenWort