ปลาติด
bplaa-dtìtBedeutung
1VerbB1
gefangen werden; anbeißen (Fisch)
Gefangen werden (von einem Fisch), z. B. an einem Haken oder in einem Netz.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรอrɔɔรอrɔɔwartenครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìtgefangen werden; anbeißen (Fisch)เบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Rute3Nähnadel (Nordthailändisch)
Er wartete eine halbe Stunde lang, und schließlich verfing sich ein Fisch am Haken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคันเบ็ดkan-bètสั่นแรงsàn-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaมีmiiปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiติดdtìtแล้วlɛ́ɛo
Als er spürte, wie die Angelrute heftig zuckte, wusste er sofort, dass ein großer Fisch angebissen hatte.
ชาวประมงchaao-bprà-mongลากlâakอวนuuanขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkเพราะprɔ́วันนี้wan-níiมีmiiปลาติดbplaa-dtìtอวนuuanเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Die Fischer zogen das Netz glücklich an Land, weil sich heute besonders viele Fische darin verfangen hatten.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeสอนsŏnให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaแรงกระตุกraeng grà-dtùkแบบไหนbàep năiคือkeuสัญญาณsăn-yaanว่าwâaมีmeeปลาติดbplaa dtìtเบ็ดbètจริงๆjing jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeกิ่งไม้gìng máai
Jahrelange Erfahrung lehrte ihn zu erkennen, welche Art von Ruck ein Zeichen dafür ist, dass wirklich ein Fisch gefangen wurde und nicht nur ein Ast.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìtgefangen werden; anbeißen (Fisch)gefangen werden; anbeißen (Fisch)Wort