แฝงนัย(făeng nai)

含義

1動詞C1

暗示；隱含

暗示；帶有隱含的意義

例句

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1含有隱意；有所暗示2暗示；隱含ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà想要；想做ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1幫助；協助2救援；救助；賑災พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我們這群；我們這方2我們
他的話暗示他不想幫助我們。
還有 3 個例句
ผู้กำกับpôo gam-gàpสร้างsâangภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanระบบrá-bòpการเมืองgaan meuuangในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
導演創作這部電影是為了暗指對現行政治體制的批評。
นักเขียนnák kĭianใช้cháiภาพพจน์pâap-pótอย่างyàangแยบคายyâep kaaiเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungคำถามkam tăamเชิงปรัชญาcherng bpràt-yaaอันanลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpการดำรงอยู่gaan dam-rong yòoของkŏngมนุษย์má-nút
作者巧妙地運用隱喻來暗示關於人類存在的深刻哲學問題。
แถลงการณ์tà-lăeng gaanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกล่าวglàaoออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
新聞稿經過精心措辭，以暗示公司政策的轉變，而沒有直接說明。
2形容詞C1

含有隱意；有所暗示

含有未明說的深層意思或言外之意

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaam傳訊息；發訊息แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1含有隱意；有所暗示2暗示；隱含ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi拿去給；送去給แฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săao女朋友；女性戀愛伴侶
他給女朋友發了一則含蓄的信息。
還有 3 個例句
บทกวีbòt gà-weeนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัญลักษณ์sàn-yá-lákแฝงนัยfăeng naiที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการตีความgaan dtee kwaamอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
這首詩充滿了含蓄的象徵，需要仔細解讀。
นักการทูตnák gaan tôotกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótที่têeมีmeeประเด็นbprà-denแฝงนัยfăeng naiซึ่งsêungมีmeeเพียงpiiangคนkonในnaiแวดวงwâet wongเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiได้dâi
這位外交官發表了一篇帶有深層含義的演講，只有圈內人才能理解。
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanสุภาพsù-pâapของkŏngเธอterนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoเป็นbpenคำเตือนkam dteuuanแฝงนัยfăeng naiอย่างรุนแรงyàang run raengให้hâiถอยห่างtŏi hàangออกไปòk bpai
她看似禮貌的拒絕，實際上是一個非常含蓄的警告，要對方退縮。

相關詞彙

單字拆解

แฝงfăengแฝงfăeng1暗示；隱含；意有所指2隱藏；潛伏；暗藏3隱藏的；含蓄的；潛在的；暗藏的第 1 部分
+
นัยnaiนัยnai1方面；意義；角度2言外之意；隱含意義3暗示；跡象第 2 部分
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai暗示；隱含