ถอยห่าง(tŏi hàang)
含義
1動詞A2
退後；往後退
退後；往後退（與人或物保持身體上的距離）
2動詞B1
退後；保持距離；疏遠
退後；保持距離；疏遠（指物理距離或情感上的疏離）
3動詞B1
疏遠；保持距離
疏遠；保持距離（在情感或抽象層面上與人或事物疏遠）
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1退後；保持距離；疏遠2退後；往後退3疏遠；保持距離จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴กลุ่มglùmกลุ่มglùm1分組；歸類；聚集2類別；群組（分類標籤）3群；組；群體นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo他們มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生นิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣2性格；性情3品行；行為特質（好或壞）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2不當的；不道德的3不舒服；狀態不佳4糟糕地；差勁地5不好喔；不行
我開始疏遠那群朋友，因為他們有一些壞習慣。
相關詞彙
近義詞
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1疏遠；保持距離2疏遠；斷絕關係
- 疏遠；保持距離
- 疏遠；斷絕關係
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1走開；遠離2疏遠
- 走開；遠離
- 疏遠
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1保持距離；保持實體距離2保持情感距離；疏遠
- 保持距離；保持實體距離
- 保持情感距離；疏遠
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuua抽身；悄悄離開
抽身；悄悄離開
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1退卻；退出；退讓2將佈景後移（戲劇或電影）
- 退卻；退出；退讓
- 將佈景後移（戲劇或電影）
單字拆解
+
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang退後；往後退