แท้จริงแล้ว

táe jing láaeo

含義

1副詞B1

實際上；事實上

用於引出真實情況的話語副詞，通常用來糾正或對比原先的認知、說法或預期。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1似乎；看起來好像2顯然；看來โกรธgròhtโกรธgròht1對某人生氣；為某事發怒2生氣；憤怒แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeo實際上；事實上เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1累；疲倦；疲勞2變累；感到疲倦3累人；令人疲倦4辛苦；費力；心累
他看起來很生氣，但其實他只是累了。

相關詞彙

單字拆解

แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1真實的；真正的2實際上；事實上真實的，非偽造或模仿的；與事實相符的。第 1 部分
+
แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）表示動作已經完成，或出現了新的狀態（通常放在子句末尾）。第 2 部分
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeo實際上；事實上