หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
含義
1動詞B1
不見人影；失聯一段時間
一段時間不見人影或沒有出現；失去聯繫（通常帶有輕鬆、打趣或輕微責備的語氣）
例句
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1不見人影；失聯一段時間2停止拜訪；不再保持聯繫ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maa去哪了？（問候語）ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer找不到；沒遇見เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
你最近去哪裡了？我都沒看到你。
2動詞B1
停止拜訪；不再保持聯繫
停止像往常一樣去拜訪他人或保持聯繫，讓人覺得彷彿消失了一般
例句
ทำไมtam maiทำไมtam mai1為什麼（疑問詞）2為什麼（表示驚訝或抱怨）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1不見人影；失聯一段時間2停止拜訪；不再保持聯繫ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1去吧；立刻去2完全；徹底；太過（用於動詞或形容詞後加強語氣）3一直走；經過；繼續前進（指路）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiam來拜訪；來探望ย่าyâaย่าyâa奶奶；祖母บ้างbâangบ้างbâang1有時；偶爾2複數或多樣性標記（用於問句或請求後）3多少一點；稍微4一些；少許
為什麼你都沒露面；出現了？都不來探望奶奶；祖母。
相關詞彙
近義詞
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa不見人影；失聯一段時間
不見人影；失聯一段時間
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiap消失無蹤；失去聯繫
消失無蹤；失去聯繫
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1疏遠；失去聯繫2許久未做某事；中斷活動3鮮少出現；變得罕見
- 疏遠；失去聯繫
- 許久未做某事；中斷活動
- 鮮少出現；變得罕見
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpai消失無蹤；音訊全無
消失無蹤；音訊全無
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò失去聯繫；失聯
失去聯繫；失聯
單字拆解
+
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa不見人影；失聯一段時間