ห่างหาย(hàang hăai)
含義
1動詞B1
疏遠；失去聯繫
一段時間沒有出現或失去聯繫；疏遠
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1疏遠；失去聯繫2許久未做某事；中斷活動3鮮少出現；變得罕見จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan朋友圈；一群朋友ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
他和那群朋友失聯；失去聯繫很久了，他們幾乎不怎麼交談。
2動詞B1
許久未做某事；中斷活動
一段時間內停止或不再進行某項活動；許久未做某事
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1疏遠；失去聯繫2許久未做某事；中斷活動3鮮少出現；變得罕見จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1玩耍；遊戲2表現；演奏；表演3運用技巧；手法（如文字遊戲或色彩運用）กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaa吉他ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew很久以前
我已經很久；很長時間沒彈吉他了。
3動詞B2
鮮少出現；變得罕見
出現或發生的頻率比以前少；變得罕見
例句
นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròht最喜歡的人；愛將ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1疏遠；失去聯繫2許久未做某事；中斷活動3鮮少出現；變得罕見ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playng音樂界；樂壇；音樂產業ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ออกเพลงòk playngออกเพลงòk playng發行新歌；出新歌ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
我最喜歡的歌手；歌星最近很少出現在歌壇；樂壇，完全沒看到他出新歌。
相關詞彙
近義詞
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1不見人影；失聯一段時間2停止拜訪；不再保持聯繫
- 不見人影；失聯一段時間
- 停止拜訪；不再保持聯繫
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa不見人影；失聯一段時間
不見人影；失聯一段時間
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò失去聯繫；失聯
失去聯繫；失聯
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuang留出間隔；拉開距離；休息一下
留出間隔；拉開距離；休息一下
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1疏遠；漸行漸遠2疏遠的；冷淡的
- 疏遠；漸行漸遠
- 疏遠的；冷淡的
單字拆解
+
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai疏遠；失去聯繫