ผนึก

pà-nʉ̀k

含義

1動詞B1

密封；封緊；蓋印；貼封條

密封或封閉某物以防內容物漏出；也指貼上封條或蓋上印章。

例句

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1請（禮貌或正式請求）2仁慈；善意3仁慈的；善良的ผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1密封；封緊；蓋印；貼封條2結合；聯合；鞏固；整合3封印；封口物ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎai信封ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹得難受；腹脹；胸悶4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5發出；發射；傳輸6送行；護送7批發的
寄出前請將信封封好；密封。
還有 3 個例句
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผนึกถุงpà-nʉ̀k-tǔngตัวอย่างdtuua-yàangด้วยdûuaiเทปtêepพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎi
人員用特殊膠帶密封樣本袋，以防止洩漏。
เขาkǎoใช้cháiแว็กซ์wɛ́kร้อนrɔ́ɔnผนึกpà-nʉ̀kตราประทับdtraa-bprà-tápลงบนlong-bonเอกสารèek-gà-sǎan
他用熱蠟在文件上蓋上印章；封印。
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngผนึกpà-nʉ̀kฝาขวดfǎa-kùuatแบบbɛ̀ɛpสุญญากาศsǔn-yaa-gàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaและlɛ́ไม่mâiหกhòkเลอะlə́
工廠必須將瓶蓋真空密封，以確保產品無菌且不會溢出。
2動詞B2

結合；聯合；鞏固；整合

將各部分、群體或力量結合為一；鞏固或整合。

例句

สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1機構；部門；局2單位（組織內的）ผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-lang聯手；團結；齊心協力กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa解決問題；處理問題ขยะkà-yàขยะkà-yà1垃圾；廢棄物2垃圾；廢物（比喻用法）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社區；群體
兩個機構聯手解決社區的垃圾問題。；兩個單位齊心協力解決社區的廢棄物問題。
還有 3 個例句
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผนึกpà-nʉ̀kทีมวิจัยtiim-wí-jaiกับgàpฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panใหม่mài
公司整合了研發團隊與行銷部門來開發新產品。；公司結合了研究團隊與市場部門，以研發新產品。
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaผนึกpà-nʉ̀kทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiกระทรวงgrà-suuang
政府成立了專案小組，以整合來自多個部會的資源與資料。
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngผนึกpà-nʉ̀kพลังpá-langของkɔ̌ɔngภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
這個計畫旨在凝聚公民社會、學術界與企業的力量，以創造永續的影響。
3名詞B2

封印；封口物

用來封住或關閉開口的物件，例如信件或包裹上的封印

例句

จดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaan公文；官方信函ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1量詞：用於文件或印刷品2期；版；份นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ตราdtraaตราdtraa1徽章；印章；標誌2品牌；商標3蓋章；蓋印4獎章；勳章5烙印；打上記號6頒布；制定（法令）ผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1密封；封緊；蓋印；貼封條2結合；聯合；鞏固；整合3封印；封口物ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1機構；部門；局2單位（組織內的）กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1監督；看管；控制2執導（電影、戲劇等）3標示；加註；標註4隨附的；附供參考的อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1在；位於2處於（某數值或水準）3取決於；在於หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文件2文件集；證明文件
這封公文的正面蓋有該機構的印章；戳印。
還有 3 個例句
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàผนึกpà-nʉ̀kตราdtraaและlɛ́ลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
在寄出證書之前，工作人員會蓋章並簽名，以證明內容正確無誤。
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpจริงjingต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaผนึกpà-nʉ̀kจึงjʉngจะมีjà-miiผลpǒnตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
合約正本必須蓋有公章；印信才具備法律效力。
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukผนึกpà-nʉ̀kด้วยdûuaiครั่งkrângและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanแก้ไขปลอมแปลงgɛ̂ɛ-kǎi-bplɔɔm-bplɛɛng
這份重要文件用封蠟和印章封好，以防止被竄改或偽造。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ผนึก讀作ผะ-หนึก？

pà-nʉ̀k

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

pà

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1密封；封緊；蓋印；貼封條

2結合；聯合；鞏固；整合

3封印；封口物