หมดใจ

mòt jai

含義

1副詞B1

全心全意地

全心全意地；真誠地投入全部的愛或感情。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）รักเธอrák terรักเธอrák ter我愛你หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1全心全意地2不再有感情；心灰意冷
我全心全意地愛你。
還有 3 個例句
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoไกลglaiกันganแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangรักเธอrák terหมดใจmòt jai
即使我們相隔很遠，我仍然全心全意地愛你。
ฉันchănเชียร์chiaทีมteemนี้néeหมดใจmòt jaiไม่ว่าจะmâi wâa jàแพ้páeหรือrĕuชนะchá-ná
不論輸贏，我都全心全意支持這支隊伍。
การgaanรักrákใครสักคนkrai sàk konหมดใจmòt jaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoต้องdtôngยอมyomสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panนั้นnánไว้wái
全心全意愛一個人，並不代表你必須為了維持這段關係而失去自我。
2形容詞B2

不再有感情；心灰意冷

不再愛某人或對其懷有感情；或失去繼續做某事的意願與決心。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1終止；取消；解約2分手แฟนfaenแฟนfaen1另一半；伴侶2粉絲；支持者เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1全心全意地2不再有感情；心灰意冷กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1關係；人際關係（人或群體之間）2關聯；相關性（事物或數據之間）3關係（數學用語）ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1這次；此時2這次；這一回แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）
他跟女朋友分手了，因為他對這段感情已經徹底死心了。
還有 3 個例句
ฉันchănเคยkoeiรักrákการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàฝึกซ้อมfèuk sómแล้วláeo
我以前很喜歡彈鋼琴，但現在我已經沒有動力練習了。
หลังจากlăng jàakถูกtòokหักหลังhàk lăngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoตอนนี้dton néeเธอterหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàเชื่อใจchêuua jaiใครkraiอีกต่อไปèek dtòr bpai
在一再被背叛後，她現在徹底心灰意冷，無法再信任任何人。
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoแต่dtàeทีมteemก็gâwยังyangแพ้páeติดๆdtìt dtìtกันganจนjonทำให้tam hâiนักกีฬาnák gee-laaส่วนใหญ่sùuan yàiเริ่มrêrmหมดใจmòt jaiและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
即使已經盡了全力，球隊還是接連落敗，這讓大多數運動員開始感到心灰意冷，並且缺乏動力。

單字拆解

หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全；全部4總共；全部用完；沒了第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）心；內心；情感；精神第 2 部分
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai全心全意地全心全意地單字

相關詞彙

1全心全意地

2不再有感情；心灰意冷