คะลำ

ká-lam

含義

1名詞B2

禁忌；傳統禁忌（泰國東北部用語）

傳統習俗中對某些行為、食物或做法的禁忌，因為它們被認為不合宜，或會帶來傷害或厄運；尤指泰國東北部的傳統禁忌。

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1說；告訴2寫著；標示著การนั่งgaan-nângการนั่งgaan-nâng坐；坐著的動作或狀態บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn枕頭เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คะลำká-lamคะลำká-lam1禁忌；傳統禁忌（泰國東北部用語）2避忌；遵守禁忌（泰國東北部用語）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn枕頭ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令หนุนnǔnหนุนnǔn1支持；聲援；提倡2墊高；支撐；枕著3波羅蜜（泰南方言）4菠蘿蜜樹（泰語南部方言）ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1頭；頭部（身體部位；正式）2頂部；尖端；末端（文雅用語）
外婆說，坐在枕頭上是傳統禁忌，因為枕頭是用來墊頭的。
還有 3 個例句
การเดินgaan-dəənข้ามkâamตัวdtuuaคนkonที่นอนtîi-nɔɔnอยู่yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคะลำká-lamในnaiบ้านเราbâan-raoผู้ใหญ่pûu-yàiจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənอ้อมɔ̂ɔm
在我們家，跨過躺著的人被視為禁忌，所以長輩都教我們繞過去。
คะลำká-lamเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chonจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเหมารวมmǎo-ruuamว่าwâaชาวอีสานchaao-ii-sǎanทุกคนtúk-konมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
各個社區的傳統產後飲食禁忌不盡相同，因此不應認為泰國東北部的每個人都遵守相同的禁忌。
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛคะลำká-lamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
雖然年輕人可能不相信厄運之說，但有些傳統禁忌仍然代代相傳，以表示對家族習俗的尊重。
2動詞B2

避忌；遵守禁忌（泰國東北部用語）

為遵守傳統禁忌而不做某些事，或避開某些食物或做法。

例句

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2部分；區段；階段3範圍；區間4跨度；跨距；支撐點之間的距離5跨度；範圍อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao姐姐；姊姊；女性年長手足คะลำká-lamคะลำká-lam1禁忌；傳統禁忌（泰國東北部用語）2避忌；遵守禁忌（泰國東北部用語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1與體質不合；引起不良反應2對身體有害的；會引發不良反應的3冒犯的；惱人的；令人難受的ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1正如；按照2根據；按照แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教；教導；教授2指導；訓練3告誡；說教；教誨และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊7吃子（棋類遊戲）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食物；糧食2餐點；菜餚；一餐3飲食；日常飲食ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作
我的姊姊在依循傳統進行產後調養期間，按照媽媽的教導，避免吃被認為有害的食物，只吃媽媽準備的飯菜。
還有 3 個例句
ตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngเธอtəəคะลำká-lamการไปgaan-bpaiงานศพngaan-sòpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
懷孕期間，她遵循家族的傳統信仰，避免參加喪禮。
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาหารaa-hǎanชนิดchá-nítนี้níiกินได้gin-dâaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคะลำká-lamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
雖然醫生說這種食物可以安全食用，但她為了讓自己安心，仍遵照家裡的習俗不吃。
ปู่bpùuยังyangคะลำká-lamการตัดgaan-dtàtผมpǒmในnaiวันพุธwan-pútแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
爺爺仍遵循傳統，避免在星期三剪頭髮，儘管他的子孫並不相信這會帶來厄運。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼คะลำ讀作คะ-ลัม？

ká-lam

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

ká

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

คะkáคะká1禮貌助詞（女性用語；用於提問）2呼喚或應答時的禮貌語助詞（女性用語）禮貌助詞（女性用語；用於提問）第 1 部分
+
ลำlamลำlam1量詞（用於船隻、飛機、火箭或部分樂器）2量詞（用於光束或雷射）3軸桿；樹幹；莖；船身4光束；射線5好吃；美味（泰北方言）6歌唱；吟唱傳統詩句（伊善地區）量詞（用於船隻、飛機、火箭或部分樂器）第 2 部分
คะลำká-lamคะลำká-lam禁忌；傳統禁忌（泰國東北部用語）禁忌；傳統禁忌（泰國東北部用語）單字

相關詞彙

1禁忌；傳統禁忌（泰國東北部用語）