สำนึก

sǎm-nʉ́k

释义

1名词B2

意识；认识；感知

对某事物的意识或认识；通常指关于自身或社会的一种理解或感知。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1开始2开始（做……）มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1意识；认识；感知2意识到；察觉；感到感激/懊悔3良知；良心เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；问题；主题2故事；传说3（用于故事、电影、案件等的）量词4关于（用作话题标记）สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1环境；（自然）环境2周围环境；环境（泛指）หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1在……之后（用于时间上）2在……之后（接从句）เห็นhěnเห็นhěn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam河流สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1脏；不干净2卑劣；腐败（比喻义）
在看到被污染的河流后，他开始有了环保意识。
还有 3 个例句
สารคดีsǎa-rá-ká-diiทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiสำนึกsǎm-nʉ́kมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaเราraoใช้cháiน้ำnáamเปลืองbplʉʉangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
这部纪录片让我更加意识到我们用水是多么浪费。
การระบาดgaan-rá-bàatครั้งนี้kráng-níiปลุกbplùkสำนึกsǎm-nʉ́kสาธารณะsǎa-taa-rá-náให้เห็นhâi-hěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
这次疫情唤醒了公众对医疗体系重要性的认识。
บทความbòt-kwaamชิ้นchínนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnสำนึกsǎm-nʉ́kของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiต่อdtɔ̀ɔความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamในnaiสังคมsǎng-kom
那篇文章反映了年轻一代对社会平等的意识。
2动词B2

意识到；察觉；感到感激/懊悔

意识到或察觉到某事，通常伴随着感激、责任感或懊悔的情感。

例句

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1在……之后（用于时间上）2在……之后（接从句）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母亲；妈妈2对女性的传统或亲切称呼3（前缀）女性；主要；基础ช่วยchûuaiช่วยchûuai1帮助；协助2请（请求标记）3拯救；救援ค่ารักษาkâa-rák-sǎaค่ารักษาkâa-rák-sǎa医疗费用เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记สำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kunสำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kun感恩；感激และlɛ́และlɛ́和；与（并列连词）ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1更多；日益增多2更多；更大
在母亲资助了医疗费用后，他心存感激，工作也变得更加坚定。
还有 3 个例句
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàเขาkǎoจึงjʉngสำนึกsǎm-nʉ́kว่าwâaตนเองdton-eengต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
当他看到乱扔垃圾的影响时，他意识到自己需要承担更多责任。
เธอtəəสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtที่tîiพูดจาแรงpûut-jaa-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngโทรไปtoo-bpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiคืนkʉʉnนั้นnán
她意识到自己说话太重了，当晚就打电话向朋友道歉。
พอpɔɔได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoก็gɔ̂สำนึกถึงsǎm-nʉ́k-tʉ̌ngน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnให้ได้hâi-dâai
读了父亲的信后，他意识到了家人的善意，并决定要报答。
3名词C1

良知；良心

指导人辨别是非的内在道德感；道德意识或良知。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2休假；不上班或不上学โกงgoongโกงgoong1作弊；欺骗；诈骗；操纵2弯曲的；佝偻的；驼背的เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因为2因为；由于3悦耳的；动听的มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1意识；认识；感知2意识到；察觉；感到感激/懊悔3良知；良心ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1行为；行动2行为；举止（受评判的）นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3话题标记或强调助词ผิดpìtผิดpìt1错的；不正确的2出错；犯错3非法的；违法的4不恰当的；不合适的5错误地；不当地；误……และlɛ́และlɛ́和；与（并列连词）ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1伤害；损害2袭击；攻击；殴打ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn他人；别人
他停止了作弊，因为他的良心告诉他这样做是错误的，而且会伤害他人。
还有 3 个例句
สังคมsǎng-komที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngปลูกฝังbplùuk-fǎngสำนึกsǎm-nʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัยเด็กwai-dèk
一个良好的社会必须从小培养关于正义和责任的道德良知。
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiใครkraiจับผิดjàp-pìtได้dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanให้hâiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakทางtaangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
即使没人能抓住他，他的良心也一直在敦促他选择正确的道路。
สำนึกsǎm-nʉ́kทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเข็มทิศkěm-títภายในpaai-naiที่tîiชี้ทางchíi-taangให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
她的道德良知就像一个内在的指南针，引导她在必要时做出逆流而上的决定。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么สำนึก读作สัม-นึก？

sǎm-nʉ́k

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾活音节元音 ำ 隐含尾音 -ม，所以是活音节。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

升调

sǎm

先降低，再明显上升。

高辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 升

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1意识；认识；感知

2意识到；察觉；感到感激/懊悔

3良知；良心