พูดจาแรง
pôot jaa raeng
释义
1名词B1
说话刻薄；言辞激烈
以直率、严厉或粗鲁的方式说话，可能会冒犯或伤害他人的感情。
例句
อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1说话刻薄；言辞激烈2（言辞）刻薄/直白กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲傷；難過2後悔3哀悼；節哀
不要对你的朋友说话太重，他会伤心的。
2名词B1
（言辞）刻薄/直白
形容言辞过于直接、激烈或语气粗鲁。
例句
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1刚才；刚刚2刚才（表时间）เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1说话刻薄；言辞激烈2（言辞）刻薄/直白ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有点（太）；有些过度2稍微；一点儿เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）เงียบngîiapเงียบngîiap1安静；寂静2清静；宁静（地点/时间）3安静下来；沉默4杳无音信；不回复
你刚才说话有点太重了，所以他沉默了。
相关单词
单词拆解
+
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng说话刻薄；言辞激烈