จับผิด(jàp pìt)

释义

1动词B1

吹毛求疵；挑错

寻找并指出错误，通常带有挑剔或苛刻的意味

例句

ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1吹毛求疵；挑错2找茬；挑剔（行为）3揭穿；识破谎言เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1修正；纠正；修改2调整；修改3修订（法律/规定）งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1妥当地；仔细地；好好地2最好是……；理想的话……ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好7发芽；生长；出现
老师不想对你吹毛求疵，而是希望你改进你的工作。
2动词B2

揭穿；识破谎言

通过指出矛盾或错误来证明某人撒谎或前后不一

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie从来没有；未曾ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海洋；海2海边；海滩แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴โชว์chôhโชว์chôh1展示；表演2演出；节目3展示；显示4表演；展示才艺รูปrôopรูปrôop1图片；照片；图像2形状；形态；外形3体格；体形；身材4佛像；雕像5语法形式；词形เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1星期日；星期（正式）2星期日（缩写）3名字4太阳ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1吹毛求疵；挑错2找茬；挑剔（行为）3揭穿；识破谎言ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1说谎；撒谎2谎言；虚假陈述（作名词较少见）
当他说他从未去过海边，但一位朋友展示了上周的照片时，大家都识破了他在撒谎。
3名词B2

找茬；挑剔（行为）

不断寻找他人错误的倾向或行为

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1吹毛求疵；挑错2找茬；挑剔（行为）3揭穿；识破谎言ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1下属；初级员工；手下2（帮派或团体中的）跟班；小弟จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1气氛；氛围2大气层（气体包覆层）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ทีมteemทีมteem1队伍；团队2小组；职能单位ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat紧张的；紧绷的；充满压力的
他是一个喜欢不断挑剔下属的领导，使得团队气氛很紧张。

相关单词

单词拆解

จับjàpจับjàp1拿；握；抓2触摸；摸3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察觉；捕捉到；感知6匹配；配对；分配7发冷；起鸡皮疙瘩8设定；确定（价格、时间等）第 1 部分
+
ผิดpìtผิดpìt1错的；不正确的2非法的；违法的3不恰当的；不合适的4错；错误地（用作前缀或副词）5出错；犯错第 2 部分
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt吹毛求疵；挑错