เสียแล้ว(sĭia láew)

释义

1助词B2

已经（带有定局/遗憾语气的助词）

放在动词、形容词或分句后面的句尾助词，用以表示动作已完成，带有定局、遗憾或为时已晚的语气。

例句

กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1打算；计划2以为；估计；猜想จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa给（某人）打电话แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt（电池）没电/耗尽เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1已经（带有定局/遗憾语气的助词）2去世（礼貌用语）
我本来打算打电话的，但电池已经没电了。
2动词B2

去世（礼貌用语）

用于指代人的主语之后，表示其已经去世；一种传达某人死讯的委婉或礼貌说法（如：คุณพ่อเสียแล้ว）。

例句

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母；外祖母；老奶奶（对老妇人的尊称）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1已经（带有定局/遗憾语气的助词）2去世（礼貌用语）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记สองsŏngสองsŏng1二；22第二ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòn去年；上一年度
我的祖母两年前去世了。

相关单词

单词拆解

เสียsĭiaเสียsĭia1损坏；出故障2支付3故去的；已故的4礼貌的强调词（用于动词或形容词后）5可惜地；遗憾地（句末语气词）6失去；丧失；浪费7变质；毁坏；受损第 1 部分
+
แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）第 2 部分
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew已经（带有定局/遗憾语气的助词）