แหลก
lɛ̀ɛkMeanings
1AdjectiveB1
broken; crushed to pieces
Broken or crushed into very small pieces; smashed; pulverized.
Examples
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1drinking glass2glass (material)3classifier: glasses of drink4crystal; precious gemตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] drop; decline; decrease5[to] cost; come to6[to] fall to; devolve upon; be allotted to7[to] be left out; miss one’s turnแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛkแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛk1[to] shatter; break into many pieces (intr.)2utterly ruined; in shambles (figurative)หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
The glass fell and was smashed to smithereens.
7 more examplesShow less
จานjaanที่tîiเขาkǎoทำtamหลุดมือlùt-mʉʉแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛkกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
The plate that slipped from his hand was smashed to pieces all over the floor.
หลังจากlǎng-jàakรถชนกันrót-chon-ganอย่างแรงyàang-rɛɛngสภาพsà-pâapรถrótคันkanหน้าnâaก็gɔ̂เละléแหลกlɛ̀ɛkไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-dii
After the violent car crash, the front car was completely smashed to bits.
เศษซากsèet-sâakของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔiกลายเป็นglaai-bpenผุยผงpǔi-pǒngแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngโลกlôok
The debris of the asteroid was pulverized into fine dust upon entering Earth's atmosphere.
Mom pounded the chili until it was fine to make chili paste.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแกงgɛɛngอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiแหลกlɛ̀ɛkเข้ากันkâo-ganดีdii
The secret to a delicious curry is that you must pound the paste until it is very fine and well-blended.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiน้ำพริกnáam-príkอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngโขลกklòokกระเทียมgrà-tiiamกับgàpพริกpríkให้hâiแหลกlɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอื่นʉ̀ʉn
If you want delicious chili paste, you have to pound the garlic and chili until they are fine before adding other ingredients.
เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaที่tîiใช้cháiทำtamทอดมันtɔ̂ɔt-manต้องdtɔ̂ngขูดkùutและlɛ́นวดnûuatจนjonแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเด้งdêngฟูfuu
The fish meat for fish cakes must be scraped and kneaded until it is finely mashed into a uniform paste to achieve a springy texture.
2VerbB1
[to] break into pieces; be crushed
To break into small pieces or become crushed or pulverized.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1hammer2[to] cast a reproachful sideways glance at [sb]ทุบtúpทุบtúp1[to] hit; strike; smash2[to] pound; crush3[to] slash; drive down (prices)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngiceจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofแหลกlɛ̀ɛkแหลกlɛ̀ɛk1broken; crushed to pieces2[to] break into pieces; be crushed3ruined; devastated (figurative)
He used a hammer to smash the ice until it was crushed.
3 more examplesShow less
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนjonขว้างkwâangโทรศัพท์too-rá-sàpลงพื้นlong-pʉ́ʉnจนjonมันmanแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat
She was so angry that she threw her phone on the ground, smashing it to smithereens.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngเอาaoหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiไปbpaiเข้าkâoเครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtให้hâiแหลกlɛ̀ɛkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmปูนbpuun
The workers have to put the large rocks into a crusher to pulverize them before mixing them with cement.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางธรณีวิทยาtaang-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaได้dâaiบดอัดbòt-àtและlɛ́แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiซากดึกดำบรรพ์sâak-dʉ̀k-dam-banจนjonยากyâakที่จะtîi-jàระบุrá-bùสายพันธุ์sǎai-panได้dâai
Geological processes have compressed and pulverized the fossils, making it difficult to identify the species.
3AdjectiveB2
ruined; devastated (figurative)
Completely ruined or devastated, especially of plans, situations, finances, or feelings (figurative).
Examples
ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1dream (during sleep)2dream; aspiration; ambition3pipe dream; unrealistic idealของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsพังแหลกpang-lɛ̀ɛkพังแหลกpang-lɛ̀ɛk[to] be smashed to pieces; [to] be completely destroyedเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1[to] fail; not pass2not approved; rejected3[to] not pass through; not go viaการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1selection; screening2selection (biology)
His dream was shattered when he didn't pass the selection.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakการลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatการเงินgaan-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พังแหลกpang-lɛ̀ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
After the bad investment, his finances were completely ruined.
ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiสร้างsâangกันganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiกลับglàpแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaaเพียงpiiangเพราะprɔ́คำโกหกkam-goo-hòkคำเดียวkam-diiao
The trust built over many years was utterly shattered in an instant because of a single lie.
การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gamทำให้tam-hâiโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiลงlongและlɛ́เกิดgə̀ətชนชั้นchon-chánใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนที่tɛɛn-tîi
The Industrial Revolution caused the traditional social structure to completely disintegrate, and a new class emerged to replace it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ล puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
lɛ̀ɛk
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |