ย่อยยับ

yôi yáp

Meanings

1NounB2

ruined; devastated; shattered

Pertaining to something that is in a state of complete ruin or severe damage; utterly crushed or shattered (e.g., a ruined economy, a defeated army).

Examples

ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnstone temple; Khmer-style sanctuaryโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditional; old-fashioned2in ancient times; in the old days3ancient; antiqueอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai[to] be in [somewhere]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condition; state2circumstances; situation3state of being; condition (legal/abstract)ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruined; devastated; shattered2disastrously; utterlyหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go throughสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamwarมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerหลายlăaiหลายlăai1many; several2many; numerous (as a pronoun)ครั้งkrángครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance3turn (one’s turn to do something)
The ancient stone castle is in a state of complete ruin after going through several wars.
2NounB2

disastrously; utterly

To a complete and disastrous degree; used as an intensifier for verbs like 'to lose' (แพ้แพ้páe1[to] lose; be defeated2[to] be allergic (to)3[to] be overcome by; be susceptible to4susceptible to; intolerant of), 'to be destroyed' (พังพังpang1[to] break down; collapse; fall apart2ruined; a mess (plans/situations)3broken; not working4broke; flat broke (slang)), or 'to fail' (ล้มเหลวล้มเหลวlóm lěo1unsuccessful; failed2[to] fail; be unsuccessful).

Examples

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1football/soccer team (side/squad)2football club/organization (everyday use)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)แพ้páeแพ้páe1[to] lose; be defeated2[to] be allergic (to)3[to] be overcome by; be susceptible to4susceptible to; intolerant ofย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruined; devastated; shattered2disastrously; utterlyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtfinal match; championship finalด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due toคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score; point(s)2vote (counted choice)3rating; grade; mark4credit (academic points)5-0
Our football team lost disastrously in the final match with a score of 5-0.

Related Words

Similar Meaning

แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăai[to] shatter; [to] disintegrate

[to] shatter; [to] disintegrate

พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1[to] be ruined; collapse; be destroyed2ruined; devastated; in ruins
  • [to] be ruined; collapse; be destroyed
  • ruined; devastated; in ruins
ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăai1totally wrecked; ruined (slang)2[to] be ruined; turn out disastrously (slang)
  • totally wrecked; ruined (slang)
  • [to] be ruined; turn out disastrously (slang)
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1[to] be shattered; be smashed to bits2shattered; ruined
  • [to] be shattered; be smashed to bits
  • shattered; ruined
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruin; destruction; devastation2[to] be ruined; be destroyed; be devastated3ruined; destroyed; devastated
  • ruin; destruction; devastation
  • [to] be ruined; be destroyed; be devastated
  • ruined; destroyed; devastated

Word Breakdown

ย่อยyôiย่อยyôi1minor; subordinate; subsidiary2[to] digest3[to] decompose; break down4digestible; easy to digestPart 1
+
ยับyápยับyáp1crumpled; wrinkled2in tatters; ruined; badly damaged3badly; severely; to bitsPart 2
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yápruined; devastated; shattered