ไม่ผ่าน
mâi-pàanMeanings
1VerbB1
[to] fail; not pass
to not meet the required standard or criteria, so that you do not pass an exam, test, selection, or screening
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1[to] be sad; feel sorry2[to] regret3my condolencesที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1[to] take an exam; sit a test2exam; test (colloq.)3[to] test; examine (ability)4tapered; narrowing toward one endภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1Thai language2Thai-language; in Thai3Thai (school subject)ไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1[to] fail; not pass2not approved; rejected3[to] not pass through; not go via
He is sad that he didn't pass the Thai exam.
4 more examplesShow less
ถ้าtâaนักเรียนnák-riianทำคะแนนtam-ká-nɛɛnรวมruuamไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenก็gɔ̂จะต้องjà-dtɔ̂ngสอบsɔ̀ɔpซ่อมsɔ̂mในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
If students' total scores do not pass the criteria, they will have to take a re-exam next week.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnทำtamข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatไม่ผ่านmâi-pàanเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiเรียนพิเศษriian-pí-sèetเพิ่มpə̂əm
My younger brother didn't pass the math test, so he has to take extra tutoring classes.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtที่ดีtîi-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ผ่านmâi-pàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatทักษะták-sàการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
Many candidates had good qualifications, but they didn't pass the final interview round due to a lack of on-the-spot problem-solving skills.
พัสดุpát-sà-dùชิ้นนี้chín-níiถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่ผ่านmâi-pàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanสำแดงsǎm-dɛɛngสินค้าsǐn-káaระบุrá-bùข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
This parcel was returned because it failed to pass customs inspection, as the declaration form's information was incorrect.
2AdjectiveB1
not approved; rejected
not accepted or not meeting the required standard (e.g., proposal, product, application)
Examples
รูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1[to] fail; not pass2not approved; rejected3[to] not pass through; not go viaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมันเบลอman-bləəมันเบลอman-bləə1it's blurry; it's out of focus2(colloq.) he/she is dazed; he/she is spaced outเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitoo; overly; excessively
This picture is not accepted because it's too blurry.
3 more examplesShow less
สินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tนี้níiไม่ผ่านmâi-pàanQCเพราะprɔ́มีmiiรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanหลายlǎaiชิ้นchínเลยləəiต้องdtɔ̂ngส่งกลับsòng-glàpไปที่bpai-tîiโรงงานroong-ngaan
This batch of products didn't pass QC because many pieces have scratches, so it has to be sent back to the factory.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoไม่ผ่านmâi-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเพราะprɔ́ยังyangขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบpǒn-grà-tópด้านการเงินdâan-gaan-ngən
Our department's proposal was not approved by the management because it still lacks details regarding the financial impact.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânจะมีjà-miiฟีเจอร์fii-jə̂əที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenการประเมินgaan-bprà-məənด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaได้dâai
Even though the application has interesting features, it didn't meet the user security evaluation criteria, making it unable to be launched.
3VerbB1
[to] not pass through; not go via
to not pass through or travel via a particular place
Examples
รถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobileคันkanคันkan1itchy2[to] itch; feel itchy3classifier for vehicles4lever; handle5shaft; rod; pole6classifier for fishing rods; poles; handlesใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; seniorไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1[to] fail; not pass2not approved; rejected3[to] not pass through; not go viaซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lane; small street2[to] finely slice; shred3classifier for lanes/alleysนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1narrow2limited; not broad (scope or view)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitoo; overly; excessively
Big cars can't pass through this alley because it's too narrow.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเอาaoกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiใหญ่yàiมาmaaแต่dtɛ̀ɛไม่ผ่านmâi-pàanจุดตรวจjùt-dtrùuatเพราะprɔ́มีmiiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoเกินกำหนดgəən-gam-nòt
He brought a large suitcase, but it couldn't pass the checkpoint because it contained liquids over the limit.
ช่วงนี้chûuang-níiน้ำท่วมnáam-tûuamหนักnàkทำให้tam-hâiรถrótเล็กlékไม่ผ่านmâi-pàanถนนtà-nǒnเส้นหลักsên-làkที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าเมืองkâo-mʉʉang
There's heavy flooding right now, causing small cars to be unable to pass through the main road heading into the city.
This bus line doesn't go through Siam.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; through[to] pass (by/through)Part 2
ไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan[to] fail; not pass[to] fail; not passWord