ตำ
dtamMeanings
1VerbA2
[to] pound; crush (with mortar/pestle)
to repeatedly strike and press using a heavy tool (often mortar and pestle) to break, mix, or make a paste
Examples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonball (for sports/games)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1[to] splash; spatter2[to] be flung; be knocked awayไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตำdtamตำdtam1[to] pound; crush (with mortar/pestle)2[to] pierce; prick; puncture3[to] weave cloth (regional)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1mirror2glass (material; pane; sheet)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1window2window (computing)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi[to] be scratched; marked
The ball bounced and thumped the window, leaving a mark.
11 more examplesShow less
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máiดังdangปังbpangหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiบานbaanพังpang
He got so angry that he thumped the wooden door several times, causing it to break.
ฝนfŏnลูกเห็บlûuk hèpตำdtamหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeทั้งคืนtáng keunจนjonมีรอยmee roiบุบbùpเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Hail battered the tin roof all night, leaving it full of dents.
Grandma pounds chilies in the mortar.
This morning mom pounded garlic until fine.
He pounded roasted rice with chilies to make chili paste.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
The chef pounds the curry paste using a heavy pestle, pressing and crushing repeatedly until the ingredients blend into a smooth paste.
Yesterday we went to the market and made papaya salad at home.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
I’m about to make Thai-style papaya salad, adding tomatoes and long beans.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
The cook demonstrated how to make papaya salad crisp and fragrant by gradually adding ingredients and mixing them well.
เรือreuuaโคkohลงแรงlong raengจนjonกระแทกgrà-tâekตำdtamท้องtóngเรือreuuaกับgàpทุ่นtûnหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเสียหายsĭia hăai
The boat rocked violently and repeatedly battered its hull against the buoy, damaging the structure.
2VerbB1
[to] pierce; prick; puncture
to make a hole or puncture with something sharp (e.g., a thorn pricking the skin)
3VerbB2
[to] weave cloth (regional)
To make cloth by crossing threads on a loom; used in regional Thai, including Isan.
Examples
ยายตำหูกอยู่ใต้ถุนบ้านทุกเช้า แล้วเอาผ้าที่ทอได้ไปขายที่ตลาด
Grandma weaves on a loom under the house every morning, then takes the cloth she makes to sell at the market.
3 more examplesShow less
ฉันลองตำผ้าบนกี่ไม้ แต่พอด้ายพันกันก็ต้องขอให้แม่ช่วย
I tried weaving cloth on a wooden loom, but when the threads got tangled, I had to ask my mother for help.
แม้จะมีผ้าจากโรงงานขายอยู่ทั่วไป แต่ยายก็ยังตำผ้าด้วยกี่ไม้ เพราะอยากสืบทอดวิชาทอผ้าที่แม่สอนให้
Although factory-made cloth is widely available, Grandma still weaves on a wooden loom because she wants to keep alive the weaving skills her mother taught her.
กลุ่มแม่บ้านเปิดสอนการตำหูกให้เด็ก ๆ ในหมู่บ้าน เพื่อให้ความรู้เรื่องการทอผ้าแบบดั้งเดิมไม่สูญหายไปพร้อมกับคนรุ่นเก่า
The village women's group offers loom-weaving lessons to local children so that traditional weaving knowledge does not disappear with the older generation.