แตกแหลก(dtàek làek)
Meanings
1VerbB2
[to] shatter; break into many pieces (intr.)
to break apart or be smashed into many small pieces
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveจานjaanจานjaan1plate; dish (tableware)2dish antenna; satellite dish3classifier for plates/servingsตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseพื้นpéunพื้นpéun1floor2ground; base surface; bottom3basis; level; background (figurative)4background (color/pattern)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofแตกdtàekแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)6[to] ejaculate; climax (slang)แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulverized; finely crushed2finely; into tiny pieces3utterly shattered (fig.)
He dropped the plate on the floor, and it smashed into tiny pieces.
2AdjectiveB2
utterly ruined; in shambles (figurative)
to be completely ruined or in a state of total disarray (figurative, informal)
Examples
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relationship; relations (people/groups)2connection; association; correlation (things/data)3mathematical relationของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konthe two of them; those twoแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1[to] shatter; break into many pieces (intr.)2utterly ruined; in shambles (figurative)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan[to] argue; quarrel (with each other)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1major; large-scale (used with ครั้ง)2big time; severely
Their relationship was completely ruined after a huge argument.
Related Words
Similar Meaning
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăai[to] shatter; [to] disintegrate
[to] shatter; [to] disintegrate
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiat[to] break into very small pieces; [to] be finely crushed
[to] break into very small pieces; [to] be finely crushed
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruined; devastated; shattered2disastrously; utterly
- ruined; devastated; shattered
- disastrously; utterly
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1[to] be ruined; collapse; be destroyed2ruined; devastated; in ruins
- [to] be ruined; collapse; be destroyed
- ruined; devastated; in ruins
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruined; destroyed
ruined; destroyed
Word Breakdown
+
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek[to] shatter; break into many pieces (intr.)