ไปหมด(bpai mòt)

Meanings

1AdverbB1

completely; all gone

used after a verb to indicate total completion, depletion, or disappearance (e.g., used up, all gone, everyone has left)

Examples

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snack; sweet; dessert2confectionery; pastryบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2deskถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1all gone already; none left2all have left already3completely (already), as a result
The snacks on the table have all been eaten.
2AdverbB1

entirely; across the board

used after verbs or adjectives to mean that something applies to everything/everyone or everywhere (e.g., messy everywhere, forgot everything)

Examples

ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsรกrókรกrók1messy; cluttered2overgrown; weedy3annoying; in the way4placentaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completely; all gone2entirely; across the boardเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
His room is messy everywhere.

Related Words

Word Breakdown

ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Part 1
+
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherPart 2
ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòtcompletely; all gone