ปูน
bpuunMeanings
1NounB1
cement; mortar; plaster
a gray powdery binder used with water and sand/gravel to make mortar or concrete for building; also plaster used for coating walls
Examples
ช่างchângช่างchâng1artisan; mechanic; technician2crafts-; technical (prefix)3never mind; let it be4how (exclamatory)5[to] be inclined to; be given toผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1[to] mix; blend [sth]2mixed; blended; hybrid3[to] breed; mate; crossbreedปูนbpuunปูนbpuun1cement; mortar; plaster2lime (quicklime/slaked lime)3betel lime pasteกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ทรายsaaiทรายsaaisandแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)เติมdtəəmเติมdtəəm1[to] fill; fill up2[to] add; supplement3[to] top up; refill (services/money)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1[to] build; construct; pile (up)2[to] cause; bring about3[to] start; ignite; provokeกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanhouse boundary wall; compound wall
The builder mixes cement with sand and adds water to build the house wall.
3 more examplesShow less
ตอนdtɔɔnรีโนเวทrii-noo-wêetห้องน้ำhɔ̂ng-náamเราraoโบกbòokปูนฉาบbpuun-chàapผนังpà-nǎngให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
When renovating the bathroom, we plaster the wall with cement to make it smooth before tiling.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำnáamมากไปmâak-bpaiปูนbpuunจะjàเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀อิฐìtได้dâaiไม่ดีmâi-dii
If you add too much water, the cement will be too runny and won't adhere to the bricks well.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำชับgam-chápให้hâiใช้cháiปูนbpuunเกรดgrèetโครงสร้างkroong-sâangในnaiการgaanเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานรากtǎan-râakรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
The engineer insisted on using structural-grade cement for the concrete pour so that the foundation meets load-bearing standards.
2NounB2
lime (quicklime/slaked lime)
lime used in construction, agriculture, or traditional uses; includes quicklime and slaked lime (e.g., ปูนขาวปูนขาวbpuun-kǎaoslaked lime; hydrated lime, ปูนแดงปูนแดงbpuun-dɛɛngred lime (slaked lime paste for betel chewing))
Examples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanorchard farmer; horticultural farmer; gardener (by trade)หว่านwàanหว่านwàan1to sow; scatter (seeds)2to sprinkle; strew3to spread; disseminate (rumors, ideas, feelings)ปูนขาวbpuun-kǎaoปูนขาวbpuun-kǎaoslaked lime; hydrated limeลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] get off (vehicle)3down; downstream4[to] put; apply; record5[to] decrease; go down6[to] land; alightดินdinดินdin1soil; earth; dirt2the ground; land (surface)3clay; earthen material4earth (electrical)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofปรับสภาพbpràp-sà-pâapปรับสภาพbpràp-sà-pâap1[to] adapt; acclimatize2[to] condition; treat to suitability3[to] restore; reconditionความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtacidityก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàk[to] grow/plant vegetables
The gardener spread slaked lime on the soil to adjust acidity before planting vegetables.
3 more examplesShow less
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiโรยrooiปูนbpuunรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnและlɛ́ดูดความชื้นdùut-kwaam-chʉ́ʉnในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
The technician suggested sprinkling lime around the house to prevent odors and absorb moisture during the rainy season.
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanผสมpà-sŏmปูนแดงbpuun daengกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoทาtaaเบาbaoๆ-เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการคันaa-gaan kanจากjàakแมลงmà-laengกัดgàt
A traditional healer mixed red lime with herbs and applied it gently to relieve itching from insect bites.
ในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanเผาpǎoหินปูนhǐn-bpuunให้hâiเป็นbpenปูนbpuunร้อนrɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
In the process of calcining limestone into quicklime, the temperature must be controlled consistently to achieve uniform quality.
3NounB2
betel lime paste
the white or red lime paste used when chewing betel quid (หมากพลูหมากพลูmàak-pluubetel quid set (areca nut and betel leaf))
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[to] tell [sb] to [do sth]ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadesire; inclination; affectionปูนbpuunปูนbpuun1cement; mortar; plaster2lime (quicklime/slaked lime)3betel lime pasteลงบนlong-bonลงบนlong-bononto; upon (onto a surface)หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluubetel quid set (areca nut and betel leaf)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiao[to] chewจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เฝื่อนfʉ̀ʉanเฝื่อนfʉ̀ʉanastringent; puckery (taste)ปากbpàakปากbpàak1mouth2opening; mouth (of things)3rim; lip (of a container/wound)4speech; manner of speaking (figurative)
Grandma told me to apply lime paste on the betel and betel leaf before chewing so it won’t taste astringent.
3 more examplesShow less
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangพกตลับpók-dtà-làpปูนbpuunติดตัวdtìt-dtuuaไว้ใช้wái-cháiกินหมากgin-màakเป็นประจำbpen-bprà-jam
Elders in the village still carry a small box of lime paste to use when chewing betel regularly.
เวลาway-laaหมากพลูmàak plooแห้งhâengเกินไปgern bpaiเขาkăoจะjàละเลงlá-layngปูนbpoonบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiเคี้ยวkíaoได้dâiลื่นlêunและláeมีmeeรสกลมกล่อมrót glom glòmขึ้นkêun
When the betel quid is too dry, they smear a thin layer of lime paste so it’s smoother to chew and tastes more balanced.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanชาวchaaoใต้dtâaiหลายคนlǎai-konยังyangทำtamปูนแดงbpuun-dɛɛngเองeengจากjàakสูตรsùutโบราณboo-raanไว้wáiทาtaaบนbonใบพลูbai-pluuก่อนgɔ̀ɔnมวนmuuanหมากmàak
Many southern housewives still make their own red lime paste using an old recipe to spread on betel leaves before rolling the quid.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpuun
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |