แบบดั้งเดิม

bàep dâng-derm

Meanings

1NounB2

traditional; old‑style; conventional

following long‑established customs, methods, or styles

Examples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrandmother; respectful term for elderly womanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineยังคงyang kongยังคงyang kongstill; [to] remain; [to] continue to be/have/doทำพริกtam príkทำพริกtam prík[to] make chili condimentsแกงgaengแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: types/varieties of curry dishesแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditional; old‑style; conventional2original (of the first/early form)3traditionally; in the original wayโดยdoiโดยdoi1by (transport/communication)2in a ... way; -ly3by (passive marker in formal style)4by; via; throughใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]ครกkrókครกkrókmortar (for pounding)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)สากsàakสากsàak1uncultured; blunt [figurative]2pestle3coarse; rough (to the touch)4numb; lacking sensation [colloquial]
My grandmother still makes curry paste the traditional way, using a mortar and pestle.
2NounB2

original (of the first/early form)

in its first or early form, before later modification, update, or modernization

Examples

ขอดูkŏr dooขอดูkŏr doo[to] ask to see [sth]; may I see [sth]?ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanwork file; project fileแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditional; old‑style; conventional2original (of the first/early form)3traditionally; in the original wayได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1is it possible/allowed?; OK?2could you ... ? (request softener)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] yes; certainly (very polite, male)2affirmative polite form (male)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[to] dislike [sth/sb]; [to] not like [sth/sb]ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1[to] fix; correct; amend2[to] modify; adjust3[to] amend (a law/rule)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Can I see the original version of the file? I don't like the new edits at all.
3NounB2

traditionally; in the original way

in a manner that follows old or established methods

Examples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1here; at this place2this place; the current locationยังคงyang kongยังคงyang kongstill; [to] remain; [to] continue to be/have/doทำนาtam naaทำนาtam naa[to] farm rice; cultivate paddyแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditional; old‑style; conventional2original (of the first/early form)3traditionally; in the original wayโดยdoiโดยdoi1by (transport/communication)2in a ... way; -ly3by (passive marker in formal style)4by; via; throughใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]ควายkwaaiควายkwaai1water buffalo2fool; idiot (insult)ไถนาtăi naaไถนาtăi naa[to] plough a paddy field; till a rice field
The farmers here still farm in the traditional manner by using buffalo to plow the fields.

Related Words

Word Breakdown

แบบbàepแบบbàep1model; pattern; design; template2style; type; kind; manner3form; questionnaire4in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)5prototype; samplePart 1
+
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; from the beginning2traditional; customaryPart 2
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermtraditional; old‑style; conventional