พันธุ์
panMeanings
1NounB1
breed/variety/strain
a type or variety within a species, especially of plants or animals; a breed or strain
Examples
สวนsǔuanสวนsǔuan1garden; orchard; park2classifier: gardens/orchards/plantations3[to] oppose; contradict; go against4[to] move against; counter (direction)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyหลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)พันธุ์panพันธุ์pan1breed/variety/strain2seed (for planting)3lineage; stock; ancestry4kind/type (colloquial)เช่นchênเช่นchên1for example; such as2like; asพันธุ์panพันธุ์pan1breed/variety/strain2seed (for planting)3lineage; stock; ancestry4kind/type (colloquial)หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-lí1jasmine rice; Thai jasmine rice2jasmine-scentedและlɛ́และlɛ́and (coordinating)พันธุ์panพันธุ์pan1breed/variety/strain2seed (for planting)3lineage; stock; ancestry4kind/type (colloquial)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaosticky rice; glutinous rice
This garden grows several rice varieties, such as jasmine and glutinous rice varieties.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเลี้ยงlíiangสุนัขsù-nákพันธุ์panเล็กlékเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpคอนโดkɔɔn-dooและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
He keeps a small dog breed because it suits a condo and is easy to care for.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetหลายlǎaiพันธุ์panเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaพันธุ์panใดdaiทนtonโรคrôokที่สุดtîi-sùt
The farmer is testing several tomato varieties to see which is most disease-resistant.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสูงsǔungและlɛ́ปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiดีdiiในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Researchers are selecting rice varieties that have high yields and adapt well to arid climates.
2NounB1
seed (for planting)
seed or planting material identified by type or quality (e.g., certified seed)
Examples
ร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallเกษตรgà-sèetเกษตรgà-sèet1agriculture; farming2agricultural (modifier in compounds)3domicile; planet in its own sign (astrology)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâi[to] advise/recommend [sb] to do [sth]; suggest (that...)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderเมล็ดพันธุ์má-lét-panเมล็ดพันธุ์má-lét-panseed (for planting)ผักpàkผักpàkvegetable(s)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1inspection; examination; check2medical exam; test; screeningคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapquality (standard; grade)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1[to] sprout; germinate; grow (new part, e.g., hair/teeth)2[to] increase; get added (often unexpectedly)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1consistent; regular2consistently; regularly3even; uniform
The agricultural shop recommended using vegetable seed that has passed quality inspection to ensure uniform germination.
7 more examplesShow less
โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangแจกเมล็ดjɛ̀ɛk-má-létพันธุ์panกาแฟgaa-fɛɛแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanพร้อมprɔ́ɔmคู่มือkûu-mʉʉการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเมล็ดmá-létก่อนgɔ̀ɔnเพาะpɔ́
The Royal Project distributes coffee seeds to villagers along with a manual on selecting seeds before sowing.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคระบาดrôok-rá-bàatในnaiแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnควรkuuanใช้cháiพันธุ์panที่tîiผ่านpàanการรับรองgaan-ráp-rɔɔngและlɛ́บรรจุภัณฑ์ban-jù-panระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeen
To prevent epidemics in the plot, farmers should use certified seed with packaging that clearly states its origin.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoพันธุ์panรับรองráp-rɔɔngไปbpaiปลูกbplùukที่นาtîi-naa
This year I will buy certified rice seed to plant in the field.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวkâaoที่tîiรับrápรองจากrɔɔng-jàakกรมการgrom-gaanข้าวkâaoไปbpaiปลูกbplùukที่นาtîi-naa
This year I will buy certified rice seed from the Rice Department to plant in the field.
ชาวสวนchaao-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakเมล็ดพันธุ์má-lét-panผักpàkที่tîiมีmiiฉลากchà-làakรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
The gardener chooses vegetable seeds with a quality certification label to ensure consistent yields.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukเราraoต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเมล็ดพันธุ์má-lét-panที่tîiงอกngɔ̂ɔkดีdiiและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtโรคrôokจากjàakร้านráanที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Before planting, we must select seed that germinates well and is disease-free from a reliable shop.
โครงการkroong-gaanส่งเสริมการเกษตรsòng-sə̌əm-gaan-gà-sèetสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiพันธุ์panรับรองráp-rɔɔngและlɛ́วัสดุปลูกwát-sà-dù-bplùukที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapผลผลิตpǒn-pà-lìtและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakโรคrôokแมลงmá-lɛɛng
The agricultural promotion program encourages farmers to use certified seed and standardized planting material to control product quality and reduce risks from pests and diseases.
3NounB2
lineage; stock; ancestry
a line of descent or ancestral stock; a group connected by common descent
Examples
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàata scientistกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1[to] study; learn2[to] research; investigate3[to] consider; look intoว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeพันธุ์panพันธุ์pan1breed/variety/strain2seed (for planting)3lineage; stock; ancestry4kind/type (colloquial)มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔ[to] affect; impact [sb/sth]ความต้านทานkwaam-dtâan-taanความต้านทานkwaam-dtâan-taan1resistance; opposition to force or change2electrical resistance3biological/chemical/drug resistanceโรคrôokโรคrôokdisease; illnessอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1how; in what way2what kind; which way
Scientists are studying how heredity affects disease resistance.
3 more examplesShow less
โรคrôokทางtaangตาdtaaบางชนิดbaang-chá-nítถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtตามdtaamพันธุ์panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Certain eye diseases are inherited through family heredity.
นักnákพันธุศาสตร์pan-tú-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmออกจากɔ̀ɔk-jàakอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangพันธุ์pan
Geneticists analyze data to separate environmental influences from hereditary influences.
ความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòมะเร็งmá-rengชนิดchá-nítนี้néeสูงขึ้นsŏong kêunเมื่อmêuuaมีmeeประวัติbprà-wàtทางtaangพันธุ์panที่ชัดเจนtêe chát jayn
The risk of this type of cancer increases when there is a clear hereditary history.
4NounB2
kind/type (colloquial)
informal: a sort or kind of person or thing (often with a qualitative nuance, positive or negative)
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringพันธุ์panพันธุ์pan1breed/variety/strain2seed (for planting)3lineage; stock; ancestry4kind/type (colloquial)ลุยluiลุยlui1[to] wade; plow through2[to] go for it; tackle head-on3[to] attack; lay into4adventurous; ready to tackle anything (colloq.)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tam[to] do anything; do whateverจริงjingจริงjing1true; real; genuine2really; truly; indeed3intensifier particle (final)4truth; reality (rare as noun)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng[to] procrastinate
He’s the go-getter type; whatever he does, he does it for real and doesn’t procrastinate.
3 more examplesShow less
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenพันธุ์panเข้มข้นkêm-kônดูduuแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛสนุกsà-nùk
This movie is the intense kind; it’s exhausting but enjoyable.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiดูเป็นduu-bpenพันธุ์panละเอียดlá-ìiatชอบchɔ̂ɔpตรวจdtrùuatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mát
The new manager seems to be the meticulous type, liking to check every step before approval.
งานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkแบบนี้bàep néeต้องdtôngคนkonพันธุ์panใจสู้jai sôoไม่mâiถอดใจtòt jaiง่ายๆngâai ngâai
This kind of volunteer work needs the tough-hearted type who won’t give up easily.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is พันธุ์ said พัน?
pan
- Silent letterธุ์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
pan
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
ธุ์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |