กรมการ(grom gaan)
Meanings
1NounC1
local administrative committee (historical)
A committee of officials responsible for local administration, historically at town or provincial level, and formerly at district level.
Examples
ตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentเก่าgàoเก่าgào1former; previous2old; not new3old-fashioned; outdatedเมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state; nation2region; realm (historical)3city; town; urban areaนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1local administrative committee (historical)2local administrative official (historical)คอยkoiคอยkoi1keep (doing); regularly (do)2[to] wait (for [sb]/[sth])3[to] be on standby; be readyกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1supervision; oversight; regulation2[to] supervise; oversee3[to] regulateเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tax2duty; tariff
According to old documents, this town once had a governing board overseeing taxes.
3 more examplesShow less
ในnaiสมัยsà-măiนั้นnánการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtต้องdtôngผ่านpàanกรมการgrom gaanของkŏngจังหวัดjang-wàtก่อนgòn
In those days, decisions on public interests had to go through the provincial governing council first.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกban-têukว่าwâaกรมการgrom gaanเดิมdermมีบทบาทmee bòt-bàatเสมือนsà-mĕuuanสภาsà-paaท้องถิ่นtóng tìnทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanและláeการคลังgaan klang
The chronicles record that the old 'kromkan' functioned like a local council, supervising civil administration and finance.
คำว่าkam wâaกรมการgrom gaanในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanโบราณboh-raanมักmákหมายถึงmăai tĕungหน่วยงานnùuay ngaanหรือrĕuคณะká-náสภาsà-paaที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanเมืองmeuuangมิใช่mí châiบุคคลbùk-konรายตัวraai dtuua
The term 'kromkan' in ancient official documents often refers to a department or council administering a city, not individual officials.
2NounC1
local administrative official (historical)
An official serving on a local administrative committee, especially in historical town or provincial administration.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1during; in the time of2term; tenure3period; era; ageรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreign (of a monarch); specific numbered reignที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâafifthกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1local administrative committee (historical)2local administrative official (historical)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1the local area; locality2local; regionalประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meetingกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[to] hear; examine (a case)2[to] consider; examine; deliberateข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianspecific complaint; grievanceของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the public
During King Rama V’s era, the local officials on the council met to consider villagers’ petitions.
3 more examplesShow less
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanระบุว่าrá-bù wâaกรมgromการเมืองgaan meuuangนี้néeต้องdtôngลงนามlong naamรับรองráp rongทุกtúkสัญญาsăn-yaaซื้อขายséu kăaiที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpที่ดินtêe din
Ancient documents state that the officials of this town had to endorse every land sale contract.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchée wâaอำนาจam-nâatของkŏngกรมการgrom gaanมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtเพียงpiiangการเก็บgaan gèpภาษีpaa-sĕeแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการไต่สวนgaan dtài sŭuanคดีká-deeระหว่างrá-wàangชุมชนchum-chon
The report indicates that the officials’ authority was not limited to tax collection but also included adjudicating intercommunity cases.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangคุ้มkúmต่างๆdtàang-dtàangกรมการgrom gaanจึงjeungทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaตามdtaamจารีตjaa-rêetการตัดสินgaan dtàt-sĭnจึงjeungได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
When conflicts arose between quarters, the council’s officials acted as mediators according to custom, and the rulings were accepted by all sides.
Word Breakdown
+
กรมการgrom gaanกรมการgrom gaanlocal administrative committee (historical)