นิทรา
nít-traaMeanings
1NounB2
sleep; slumber (literary/formal)
sleep; a state of rest with loss of consciousness (literary or formal register)
Examples
การนิทราgaan-nít-traaการนิทราgaan-nít-traasleep; slumber (formal)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1enough; sufficient; adequate2sufficiently; enoughเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)สิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1essential thing; necessity; basic need2requirement; prerequisite (needed item/condition)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuurestoration; rehabilitationร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibodyและlɛ́และlɛ́and (coordinating)สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1brain (organ)2intelligence; intellect; brains3the brains (of a group)
Sufficient sleep is essential for the restoration of the body and brain.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂เข้าสู่kâo-sùuห้วงhûuangนิทราnít-traaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
After a long day of hard work, he quickly fell into a deep sleep.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaพบว่าpóp-wâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngการนิทราgaan-nít-traaส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเรียนรู้gaan-riian-rúuและlɛ́ความจำkwaam-jam
Studies have found that the quality of sleep directly affects learning ability and memory.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáหยุดyùtหายใจhǎai-jaiขณะkà-nàหลับlàpมักจะmák-jàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaกับgàpการนิทราgaan-nít-traaที่tîiไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่mâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Patients with sleep apnea often experience problems with interrupted and unrefreshing sleep.
2VerbC1
[to] sleep; slumber (poetic/literary)
to sleep; to be asleep (poetic or literary usage)
Examples
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfant; baby (newborn to about 1 year)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1few; little; small (amount/number)2less; to a lesser degree3young; junior (name/title use)4seldom; rarelyกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesนิทราnít-traaนิทราnít-traa1sleep; slumber (literary/formal)2[to] sleep; slumber (poetic/literary)3death; eternal sleep (poetic)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyเป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùk[to] be happy; feel contentอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1arms; embrace2care/protection (figurative)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; base
The little baby is sleeping happily in its mother's arms.
3 more examplesShow less
ใต้dtâaiแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiพงไพรpong-praiต่างdtàangพากันpaa-ganนิทราnít-traaในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàt
Under the soft moonlight, all creatures in the forest were asleep in the deep silence.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiใจjaiที่tîiว้าวุ่นwáa-wûnข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂มิอาจmí-àatนิทราnít-traaลงlongได้dâaiในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
No matter how physically exhausted I am, with a troubled mind, I cannot fall asleep tonight.
ราตรีกาลraa-dtrii-gaanได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔองค์ongหญิงyǐngจงjongนิทราnít-traaให้hâiสบายsà-baaiเถิดtə̀ətพรุ่งนี้prûng-níiยังyangมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtรอrɔɔอยู่yùu
Night has fallen, may the princess sleep well; there are duties awaiting tomorrow.
3NounC1
death; eternal sleep (poetic)
a poetic euphemism for death, likening it to an eternal sleep
Examples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-láp[to] pass awayไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1[to] go to; proceed to (a place)2[to] move toward; progress to (a state or outcome)นิทรานิรันดร์nít-traa-ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa-ní-raneternal sleep (euphemism for death)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níithis morning (earlier today)
Grandmother passed away into an eternal sleep this morning.
3 more examplesShow less
บทกวีbòt-gà-wiiไว้อาลัยwái-aa-laiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการนิทราgaan-nít-traaของkɔ̌ɔngทหารหาญtá-hǎan-hǎanในnaiสนามรบsà-nǎam-rópอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
The eulogy poem speaks of the soldier's honorable, eternal sleep on the battlefield.
ในที่สุดnai-tîi-sùtดวงวิญญาณduuang-win-yaanอันanทุกข์ทรมานtúk-tɔɔ-rá-maanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiพานพบpaan-pópความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuนิทราnít-traaอันเป็นan-bpenนิรันดร์ní-ran
At last, his tormented soul found peace and entered into an eternal sleep.
อนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenอนุสรณ์à-nú-sɔ̌ɔnแด่dɛ̀ɛวีรชนwii-rá-chonผู้pûuยอมyɔɔmสละsà-làชีพนิทราchîip-nít-traaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
This monument was erected as a memorial to the heroes who sacrificed their lives, falling into eternal sleep to protect the nation's sovereignty.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is นิทรา said นิด-ทรา?
nít-traa
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
nít
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |