จง
jongMeanings
1ParticleB2
[impv] (formal) do …; must …
a formal/archaic particle placed before a verb to give a command or solemn instruction
Examples
จงjongจงjong1[impv] (formal) do …; must …2may; let (formal)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riian[to] study diligently; [to] pay attention in classและláeและláeand (coordinating)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1[to] do homework2[to] prepare oneself; [to] do researchให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ครบkrópครบkróp1complete; full; all present2in full; completely3[time] to be complete; to reach the full term
Be diligent in your studies and complete all your homework.
3 more examplesShow less
Be punctual and respect the team's rules.
Consider the facts before judging others.
จงjongยืนหยัดyeun yàtต่อdtòความถูกต้องkwaam tòok dtôngแม้máeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeใครkraiเห็นด้วยhĕn dûuai
Stand firm for what is right, even when no one agrees.
2ParticleB2
may; let (formal)
Used before a verb to express a strong wish or a solemn blessing for someone.
Examples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsจงjongจงjong1[impv] (formal) do …; must …2may; let (formal)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk[to] be happyและláeและláeand (coordinating)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1safe; secure2[to] be safe; be out of dangerตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangthroughout the journey
May you be happy and safe throughout your journey, my child.
3 more examplesShow less
ปีใหม่bpee màiนี้néeขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konจงjongมีความสุขmee kwaam sùkและláeสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkăeng raeng
May everyone enjoy happiness and good health this New Year.
ขอให้kŏr hâiคุณkunทั้งสองtáng sŏngจงjongครองรักkrong rákกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkและláeเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiกันganไม่ว่าจะmâi wâa jàเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaใดdai
May you both share a happy life together and support each other through whatever difficulties you face.
แม้máeหนทางhŏn taangข้างหน้าkâang nâaจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkก็gâwขอให้kŏr hâiเธอterจงjongมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtêe jàก้าวผ่านgâao pàanทุกอย่างtúk yàangไปbpaiได้dâi
Even if the road ahead is full of obstacles, may you have the strength of heart to overcome them all.