ตำรับ(dtam-ràp)
Meanings
1NounB2
recipe; formula; prescription (traditional)
A prescribed method or formula for preparing or making something, such as food, medicine, or traditional remedies.
Examples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn[to] teach (used after subject ‘teacher’)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1give us; give me2for us; for me3let us; allow me/usทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveแกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômsour curry; tamarind-based curryตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style; school (of method)2recipe; formula; prescription (traditional)3authoritative treatise; classical textดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; from the beginning2traditional; customaryที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìshrimp pasteและláeและláeand (coordinating)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiaktamarind extract; tamarind waterในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion; ratio2percentage share3body proportions; figureพอดีpo deeพอดีpo dee1just right; exactly suitable2exactly; just (in time/amount)3happen to; by chance4just enough
The teacher taught us to make sour curry following the traditional recipe that uses shrimp paste and tamarind water in the right proportions.
2NounC1
authoritative treatise; classical text
An authoritative text or reference laying out established principles in a field, especially in traditional contexts.
Examples
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namอาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namadvising professor; recommending professor (referee)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense ofตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style; school (of method)2recipe; formula; prescription (traditional)3authoritative treatise; classical textเก่าgàoเก่าgào1former; previous2old-fashioned; outdated3old; not newเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1law; statute2the law (legal system)3legal code/body of lawโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditional; old-fashioned2in ancient times; in the old days3ancient; antiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1[to] understand; grasp2[to be] understanding (of [sb])3[to] assume; take sth to be trueหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1principle; criterion; rule2criteria (plural sense)ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; from the beginning2traditional; customaryของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taiThai society
The teacher recommended reading old treatises on ancient law to understand the traditional principles of Thai society.
3NounC1
style; school (of method)
A distinct method or school handed down within a tradition, e.g., a musical style or a medical school.
Examples
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreemusic teacherสอนsŏnสอนsŏn1[to] instruct; train [sb]2[to] admonish; give moral guidance3[to] teach [sb] [sth]โน้ตnóhtโน้ตnóht1musical note; notation2note; memo; annotation3grade; mark (school)4diplomatic noteและláeและláeand (coordinating)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rhythm; beat2tempo; pace3timing; moment4stroke; move; step (in sports/dance)5engine strokeตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style; school (of method)2recipe; formula; prescription (traditional)3authoritative treatise; classical textการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1play; playing (for fun)2performance; style of play3wordplay/technique; stylistic useเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1folk music (genre)2folk song
The music teacher teaches notes and rhythm according to the traditional method of playing folk songs.
Word Breakdown
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràprecipe; formula; prescription (traditional)