บังเอิญ
bang-əənMeanings
1AdverbB1
by chance; accidentally
happening by chance, not planned or intended
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1see you; see you later2[to] meet each other; meet upที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)แบบbàepแบบbàep1style; type; kind; manner2classifier for types, styles, or designs3model; pattern; design; template4form; questionnaire5model; person posing6in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1by chance; accidentally2coincidental; accidental3[to] happen by chanceจริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2really?!; seriously?!
We met at the market purely by chance.
3 more examplesShow less
ผมpǒmเปิดbpə̀ətทีวีtii-wiiแล้วlɛ́ɛoบังเอิญbang-əənเจอjəəรายการraai-gaanที่tîiตามหาdtaam-hǎaอยู่yùuพอดีpɔɔ-dii
I turned on the TV and, by chance, found the show I’d been looking for.
เธอtəəได้dâaiงานngaanนี้níiเพราะprɔ́บังเอิญbang-əənเจอjəəผู้จัดการpûu-jàt-gaanในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naa
She got this job because she happened to meet the manager at a seminar.
ผลpǒnทดลองtót-lɔɔngที่tîiได้dâaiตรงกับdtrong-gàpทฤษฎีtrít-sà-diiอย่างyàangบังเอิญbang-əənทำให้tam-hâiนักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngทดสอบtót-sɔ̀ɔpซ้ำsámเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
The results coinciding with the theory by chance led the researchers to repeat the tests for certainty.
2AdjectiveB1
coincidental; accidental
not planned; occurring by coincidence
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)บังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1by chance; accidentally2coincidental; accidental3[to] happen by chanceเจอjəəเจอjəə1[to] meet; run into2[to] find; come across3[to] face; experienceเงินngənเงินngən1money2silver (metal)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1[to] find oneself in; end up in (a state/situation)2[to] be under the power/control/influence of [sb]/[sth]3[to] be in the possession/custody of [sb]/[sth]หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1front of the house; frontage2front office; customer-facing side
I happened to find some money dropped in front of the house.
3 more examplesShow less
เราraoเลือกlʉ̂ʉakที่นั่งtîi-nângแยกกันyɛ̂ɛk-ganแต่dtɛ̀ɛบังเอิญbang-əənได้dâaiแถวtɛ̌ɛoเดียวกันdiiao-ganอีกìik
We chose seats separately, but coincidentally got the same row again.
เขาkǎoบังเอิญbang-əənได้dâaiงานngaanใหม่màiเพราะprɔ́คนรู้จักkon-rúu-jàkแนะนำnɛ́-namในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
He got a new job by coincidence because an acquaintance referred him at the last minute.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปงานbpai-ngaanนั้นnánแต่dtɛ̀ɛบังเอิญbang-əənผ่านไปpàan-bpaiเห็นhěnพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiแวะwɛ́เข้าไปkâo-bpai
I didn't plan to attend the event, but I happened to pass by and decided to drop in.
3VerbB2
[to] happen by chance
to occur by chance rather than by design
Examples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1by chance; accidentally2coincidental; accidental3[to] happen by chanceเจอjerเจอjer1[to] meet; run into2[to] find; come across3[to] face; experienceเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1period; era; age2term; tenure3during; in the time ofมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondary; middle/high school level2secondary school; secondary level3middle; moderate (formal)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerห้างhâangห้างhâang1mall; department store2trading firm (dated/formal)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)เลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedชวนchuanชวนchuan1[to] invite; ask [sb] along2[to] urge; persuade; encourage3inviting; tempting; evocative4[to] tend to cause; be likely to evokeกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)คุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] brag; boast3[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbriefly; in short
Yesterday I happened to meet a high school friend at the mall, so we sat down for a short chat.
3 more examplesShow less
ผมpǒmบังเอิญbang-əənขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanเดียวdiiaoกับgàpอาจารย์aa-jaanจึงjʉngได้dâaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanที่tîiส่งsòngช้าcháa
I accidentally got on the same train as the professor, so I had a chance to apologize for the late assignment.
เธอtəəบังเอิญbang-əənได้dâaiงานngaanใหม่màiเพราะprɔ́คนรู้จักkon-rúu-jàkแนะนำnɛ́-namในnaiจังหวะjang-wàที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpə̀ət-rápพอดีpɔɔ-dii
She landed a new job by chance because an acquaintance recommended her just as the company was hiring.
เราraoไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคนละkon-láงานngaanแต่dtɛ̀ɛบังเอิญbang-əənพักpákโรงแรมroong-rɛɛmเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngได้dâaiกินข้าวgin-kâaoเย็นyenด้วยกันdûuai-gan
We went to different events upcountry but happened to stay at the same hotel, so we had dinner together.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bang
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |