การเฝ้า
gaan-fâoMeanings
1NounB1
keeping watch; guarding
Remaining at or near a person, place, or thing to watch, protect, or supervise it.
Examples
การเฝ้าgaan-fâoการเฝ้าgaan-fâo1keeping watch; guarding2watching over; attending to3attending a royal audienceร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1at night; during the night2nighttime; the night periodเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1duty; responsibility2function; roleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)
Keeping watch over the shop at night is my responsibility.
3 more examplesShow less
พ่อpɔ̂ɔกับgàpลุงlungผลัดกันplàt-ganทำหน้าที่tam-nâa-tîiในnaiการเฝ้าgaan-fâoสวนsǔuanเพราะprɔ́ช่วงนี้chûuang-níiมีmiiคนkonเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiผลไม้pǒn-lá-máai
Dad and my uncle take turns guarding the orchard because people have been coming in to steal fruit lately.
ระหว่างrá-wàangการเฝ้าgaan-fâoประตูbprà-dtuuยามyaamจะjàตรวจdtrùuatบัตรbàtของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konก่อนgɔ̀ɔnให้hâiเข้าkâoอาคารaa-kaan
While guarding the entrance, the security guard checks everyone's ID before letting them into the building.
แม้mɛ́ɛโรงงานroong-ngaanจะjàติดตั้งdtìt-dtângกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtไว้wáiทั่วtûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngจัดเวรjàt-weenสำหรับsǎm-ràpการเฝ้าgaan-fâoทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Although the factory has installed security cameras throughout the premises, it still needs to arrange shifts to guard the entrances and exits all night.
2NounB1
watching over; attending to
Staying with someone to look after them or be available when needed, especially someone who is ill.
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1tired; exhausted2[to] get tired; become tired3tiring; exhausting4[to] be short of breath (medical)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmการเฝ้าgaan-fâoการเฝ้าgaan-fâo1keeping watch; guarding2watching over; attending to3attending a royal audienceคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Mom is tired from staying at the hospital to look after Grandma.
3 more examplesShow less
การเฝ้าgaan fâoพ่อpôrที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทำให้tam hâiฉันchănนอนnonน้อยnóiแต่dtàeก็gâwอุ่นใจùn jaiที่têeได้dâiอยู่yòoใกล้glâiๆ-พ่อpôr
Staying at the hospital to look after Dad means I get little sleep, but being close to him gives me peace of mind.
ระหว่างrá-wàangการgaanเฝ้าไข้fâo-kâiลูกlûukแม่mɛ̂ɛคอยkɔɔiเช็ดchétตัวdtuuaและlɛ́วัดไข้wát-kâiให้hâiลูกlûukเป็นระยะbpen-rá-yá
While looking after her sick child, the mother regularly sponges the child down and checks their temperature.
การเฝ้าgaan-fâoคุณยายkun-yaaiหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnเข้าใจว่าkâo-jai-wâaนอกจากnɔ̂ɔk-jàakความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแล้วlɛ́ɛoผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังyangต้องการdtɔ̂ng-gaanกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนใกล้ชิดkon-glâi-chítด้วยdûuai
Looking after Grandma following her surgery helped me understand that patients need not only help with daily activities but also emotional support from those close to them.
3NounC1
attending a royal audience
Going into the presence of a monarch or another member of royalty, especially for an audience.
Examples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianschool student; pupilตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excited; thrilled (emotion)2[to] get excited; become thrilledกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)การgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâo[to] have an audience with royaltyพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1queen consort2queen regnantครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1the first time2for the first time3first (of an occurrence)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuua[to] prepare oneself; get readyกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1very well; to a high standard2of high quality; premium; first-rate3at best; no more than
The students were excited about their first audience with the Queen, so they prepared carefully.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnการgaanเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatผู้แทนpûu-tɛɛnคณะká-náต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaขั้นตอนkân-dtɔɔnการถวายgaan-tà-wǎaiรายงานraai-ngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanเข้าเฝ้าkâo-fâoเป็นbpenไปbpaiอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Before their audience with His Majesty, the delegation's representatives must study the procedure for presenting their report to ensure that the audience proceeds smoothly.
แม้mɛ́ɛการgaanเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatจะเป็นjà-bpenพิธีการpí-tii-gaanที่tîiมีmiiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnเคร่งครัดkrêeng-krátแต่dtɛ̀ɛผู้แทนpûu-tɛɛnชุมชนchum-chonก็ได้gɔ̂-dâaiมีโอกาสmii-oo-gàatถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanปัญหาbpan-hǎaปากท้องbpàak-tɔ́ɔngของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanโดยตรงdooi-dtrong
Although an audience with His Majesty follows strict ceremonial protocols, the community representatives had an opportunity to report directly on the villagers' livelihood problems.
บันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngราชทูตrâat-chá-tûutกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการgaanเข้าเฝ้าkâo-fâoพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtแห่งhɛ̀ngสยามsà-yǎamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaธรรมเนียมtam-niiamในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมีส่วนmii-sùuanกำหนดgam-nòtความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutในnaiยุคyúkนั้นnán
The envoy's account describes his audience with the King of Siam in detail, revealing how court customs helped shape diplomatic relations during that period.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1[to] watch over; guard; keep; monitor2keep (doing); continually3[to] await; watch for[to] watch over; guard; keep; monitorPart 2
การเฝ้าgaan-fâoการเฝ้าgaan-fâokeeping watch; guardingkeeping watch; guardingWord