จะเป็น(jà bpen)
Meanings
1VerbA2
will be; will become
marks future ‘be’ or ‘become’; shows that something will be so
2NounB2
whether it be (fixed pattern)
used in patterns like จะเป็นจะเป็นjà bpen1will be; will become2whether it be (fixed pattern)…หรือหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)… / จะเป็นจะเป็นjà bpen1will be; will become2whether it be (fixed pattern)…ก็ตามก็ตามgôr dtaameven if; even though; nevertheless meaning ‘whether it be…’ or ‘be it…’
Examples
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1will be; will become2whether it be (fixed pattern)ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyหรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoThai noodle dishฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1edible; can be eaten2[to] be able to eat [sth]หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogether
Whether it be rice or noodles, I can eat it all.
Word Breakdown
+
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpenwill be; will become