เฝ้าไข้
fâo-kâiMeaning
1VerbB1
[to] watch over [sb] who is sick; sit up with [sb]
to stay with and watch over a sick person, often through the night, to care for them
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toเฝ้าไข้fâo-kâiเฝ้าไข้fâo-kâi[to] watch over [sb] who is sick; sit up with [sb]น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1younger brother2penis (euphemistic)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1all night; the whole night2the entire nightเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Last night, I had to stay up all night to take care of my sick younger brother.
3 more examplesShow less
พ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛสลับกันsà-làp-ganมาmaaเฝ้าไข้fâo-kâiคุณย่าkun-yâaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกวันtúk-wan
My dad and mom take turns watching over our sick grandmother at the hospital every day.
การgaanเฝ้าไข้fâo-kâiคนป่วยkon-bpùuaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaและlɛ́งอแงngɔɔ-ngɛɛ
Caring for a sick person requires a lot of patience, especially when they are uncomfortable and fussy.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเจียดเวลาjìiat-wee-laaมาmaaเฝ้าไข้fâo-kâiภรรยาpan-rá-yaaที่tîiไม่สบายmâi-sà-baaiหนักnàkด้วยdûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́เป็นห่วงbpen-hùuang
Although exhausted from work, he still made time to care for his seriously ill wife out of love and concern.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
fâo
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1[to] watch over; guard; keep; monitor2keep (doing); continually3[to] await; watch for[to] watch over; guard; keep; monitorPart 1
+
เฝ้าไข้fâo-kâiเฝ้าไข้fâo-kâi[to] watch over [sb] who is sick; sit up with [sb][to] watch over [sb] who is sick; sit up with [sb]Word