พอประกาศ(por bprà-gàat)
Ý nghĩa
1Trạng từC1
ngay khi thông báo; vừa thông báo
Ngay sau khi một điều gì đó được thông báo; ngay tại thời điểm một thông báo được công bố.
Ví dụ
พอประกาศpor bprà-gàatพอประกาศpor bprà-gàatngay khi thông báo; vừa thông báoผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpkết quả thi; điểm thiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiเฮhayเฮhay1reo hò; hò reo2vui mừng; ăn mừng3[!] hoan hô; yayทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Ngay khi kết quả kỳ thi được công bố, các học sinh đã lập tức reo hò.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอประกาศpor bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiยอดสั่งซื้อyôt sàng séuuก็gâwพุ่งขึ้นpûng kêunทันตาtan dtaa
Ngay sau khi chính sách mới được công bố, các đơn đặt hàng đã tăng vọt ngay lập tức.
พอประกาศpor bprà-gàatยกเลิกyók-lêrkมาตรการmâat-dtrà gaanจำกัดjam-gàtผู้คนpôo konก็gâwแห่hàeจองตั๋วjong dtŭuaเดินทางdern taangกันganอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Ngay sau khi các lệnh hạn chế được gỡ bỏ, mọi người đã ồ ạt đổ xô đi đặt vé du lịch.
พอประกาศpor bprà-gàatผลpŏnเลือกตั้งlêuuak dtângอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตลาดการเงินdtà-làat gaan ngernก็gâwผันผวนpăn pŭuanแรงraengในทันทีnai tan-tee
Ngay khi kết quả bầu cử chính thức được công bố, thị trường tài chính đã biến động mạnh.
Phân tích từ
+
พอประกาศpor bprà-gàatพอประกาศpor bprà-gàatngay khi thông báo; vừa thông báo