โอม(ohm)

Ý nghĩa

1Thán từB2

[!] Om

một âm tiết hoặc âm thanh thiêng liêng được sử dụng trong các bài cầu nguyện, thần chú của đạo Hindu và đạo Phật, hoặc ở đầu các câu thần chú

Ví dụ

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Bà-la-môn (tu sĩ/thành viên đẳng cấp đạo Hindu)2đạo Bà-la-môn; thuộc Bà-la-môn giáoสวดsùuatสวดsùuat1mắng mỏ; cằn nhằn2tụng kinh; đọc kinhคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)โอมohmโอมohm1[!] Om2niệm chú; tụng chúก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuพิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thức
Vị giáo sĩ Bà-la-môn đã tụng âm tiết Om trước khi bắt đầu buổi lễ.
Thêm 3 ví dụ
สัญลักษณ์sàn-yá-lákโอมohmเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
Biểu tượng Om là một biểu tượng thiêng liêng trong Ấn Độ giáo.
ในnaiการgaanฝึกโยคะfèuk yoh-káการเปล่งเสียงgaan bplèng sĭiangโอมohmจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Trong thực hành yoga, việc tụng âm thanh Om giúp làm dịu tâm trí và cải thiện sự tập trung.
ตามdtaamปรัชญาbpràt-yaaฮินดูhin duuเสียงsĭiangโอมohmถือเป็นtĕu bpenเสียงsĭiangแรกrâekของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Theo triết học Ấn Độ giáo, âm thanh Om được coi là âm thanh nguyên thủy của vũ trụ đã tạo ra vạn vật.
2Động từB2

niệm chú; tụng chú

niệm một câu nói thiêng liêng, thần chú hoặc lời phép thuật, thường bắt đầu bằng âm 'Om'

Ví dụ

หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕethầy pháp; pháp sư; thầy phù thủyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuโอมohmโอมohm1[!] Om2niệm chú; tụng chúคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1Chân ngôn; câu kinh2Thần chú; câu chúเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàoxua đuổi [điều xấu]; xua tanสิ่งsìngสิ่งsìng1loại từ chỉ sự vật hoặc điều2vật; thứ; thực thểชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1xấu xa; độc ác2hiểm độc; ác tâm
Pháp sư bắt đầu đọc thần chú để thực hiện nghi lễ xua đuổi tà ma.
Thêm 3 ví dụ
ยายyaaiเอามือao meuuลูบlûupหัวhŭuaหลานlăanแล้วláeoโอมohmเeพี้péeยงyongขอให้kŏr hâiหายhăaiเจ็บjèp
Bà xoa đầu cháu mình và niệm 'Úm ba la' để cơn đau biến mất.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenโอมohmคาถาเสกkaa-tăa sèkให้hâiเพื่อนpêuuanสอบผ่านsòp pàanวิชาwi-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Anh ấy giả vờ niệm một câu thần chú để giúp bạn mình vượt qua kỳ thi môn toán.
ก่อนจะgòn jàทอยtoiลูกเต๋าlôok dtăoเขาkăoโอมohmเeพี้péeยงyongเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเลขlékที่ต้องการtêe dtông gaan
Trước khi tung xúc xắc, anh ấy khẽ niệm 'Úm ba la' để có được con số mình muốn.