โพธิ์
pooÝ nghĩa
1Danh từB1
cây bồ đề
cây bồ đề (Ficus religiosa), đặc biệt gắn liền với sự giác ngộ của Đức Phật; cũng được sử dụng trong tên người và địa danh
Ví dụ
หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)โพธิ์ใหญ่poo-yàiโพธิ์ใหญ่poo-yàicây bồ đề lớnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; giữ trong tình trạng tốtกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1rất tốt; đạt tiêu chuẩn cao2chất lượng cao; cao cấp; hạng nhất3tốt nhất là; cùng lắm là
Phía trước ngôi chùa có một cây bồ đề lớn được dân làng chăm sóc rất tốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระอาจารย์prá aa-jaanเล่าเรื่องlâo rêuuangพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoตรัสรู้dtràt rúuใต้dtâiต้นโพธิ์dtôn pohให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfang
Sư thầy đã kể cho lũ trẻ nghe câu chuyện về sự giác ngộ của Đức Phật dưới gốc cây bồ đề.
เราraoปลูกbplòokกล้าglâaโพธิ์pohไว้wáiในnaiลานวัดlaan wátเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanตรัสรู้dtràt rúu
Chúng tôi đã trồng một cây bồ đề con trong sân chùa để kỷ niệm sự giác ngộ.
ชุมชนchum-chonจัดงานjàt-ngaanเวียนเทียนwiian-tiianรอบrɔ̂ɔpต้นโพธิ์dtôn-pooประจำปีbprà-jam-bpiiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpพระธรรมprá-tam
Cộng đồng tổ chức lễ rước nến hàng năm quanh cây bồ đề, tượng trưng cho sự kết nối của họ với Phật pháp.
2Danh từ riêngB2
Pho (thành phần tên/họ)
một tên riêng, họ hoặc thành phần tạo tên của người Thái bắt nguồn từ cây bồ đề; cũng xuất hiện trong tên đền chùa và địa danh
Ví dụ
คุณโพธิ์kun-pooคุณโพธิ์kun-pooKhun Pho (Ông/Bà Pho)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải quaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngเวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo9 giờ sáng; chín giờ sáng
Ông Pho sẽ gặp khách hàng vào lúc chín giờ sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณโพธิ์kun-pooประกาศbprà-gàatปิดร้านbpìt-ráanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmอาคารaa-kaan
Ông Pho đã thông báo đóng cửa cửa hàng một ngày để sửa chữa tòa nhà.
ตระกูลโพธิ์dtrà-guun-pooเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiวงการwong-gaanสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtและlɛ́มักmákมีmiiงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชนะchá-náรางวัลraang-wan
Gia đình Pho nổi tiếng trong lĩnh vực kiến trúc và thường có những thiết kế đoạt giải thưởng.
เขาkǎoเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaโพธิ์pooเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngปัญญาbpan-yaaและlɛ́รากเหง้าrâak-ngâoวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Anh ấy đã chọn sử dụng từ Pho như một phần của tên công ty để truyền tải sự thông tuệ và cội nguồn văn hóa Thái Lan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao โพธิ์ đọc là โพ?
poo
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
poo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |