โปร่งสบาย(bpròhng sà-baai)

Ý nghĩa

1Tính từB1

thoáng đãng và dễ chịu

miêu tả một nơi thoáng đãng, rộng rãi và dễ chịu; thông gió tốt.

Ví dụ

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)โปร่งสบายbpròhng sà-baaiโปร่งสบายbpròhng sà-baai1thoáng đãng và dễ chịu2nhẹ nhõm; thanh thản
Phòng ngủ của tôi có một cửa sổ lớn, vì vậy nó mang lại cảm giác thoáng mát và dễ chịu.
2Tính từB2

nhẹ nhõm; thanh thản

miêu tả cảm giác nhẹ nhõm, trút bỏ được gánh nặng hoặc thanh thản.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)โปร่งสบายbpròhng sà-baaiโปร่งสบายbpròhng sà-baai1thoáng đãng và dễ chịu2nhẹ nhõm; thanh thảnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)อกòkอกòk1ngực2cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)3ức (phần thịt)
Sau khi thi xong, tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm và thoải mái, như trút bỏ được gánh nặng trong lòng.

Từ liên quan

Phân tích từ

โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1thoáng khí; thông gió tốt2trong suốt; trong mờ; mỏng xuyên thấu3thông thoáng; không bị cản trở4âm thanh trong trẻo (âm nhạc)5rộng rãi; thoáng đãng (phòng/khu vực)Phần 1
+
สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcPhần 2
โปร่งสบายbpròhng sà-baaiโปร่งสบายbpròhng sà-baaithoáng đãng và dễ chịu