โจ้ง

jôong

Ý nghĩa

1Trạng từB2

công khai; rõ ràng; trắng trợn

một cách công khai, rõ rệt, hoặc trắng trợn; không cố gắng che giấu những gì được làm hoặc nói

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกงgohngโกงgohng1gian lận; lừa đảo; thao túng2cong; khom; còngเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữโจ้งjôhngโจ้งjôhng1công khai; rõ ràng; trắng trợn2phơi bày; trống trảiๆ-โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuakhông sợ; can đảmใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3rút được; nhận được qua bốc thăm
Họ đã tham ô tiền của công ty một cách trắng trợn mà không sợ bị bắt.
Thêm 3 ví dụ
ทำไมtam maiคุณkunถึงtĕungกล้าglâaขโมยkà-mooyของkŏngโจ้งjôhngๆ-แบบนี้bàep née
Tại sao bạn lại dám ăn cắp đồ một cách lộ liễu như thế này?
พวกเขาpûuak kăoทุจริตtút-jà-rìtโครงการkrohng gaanนี้néeกันganอย่างyàangโจ้งjôhngๆ-โดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaกฎหมายgòt-măai
Họ đã tham nhũng dự án này một cách trắng trợn mà không hề e sợ luật pháp.
เขาkăoจีบjèepพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiโจ้งjôhngๆ-กลางglaangออฟฟิศóf-fítจนjonทุกคนtúk konสังเกตsǎng-gètได้dâi
Anh ta thản nhiên tán tỉnh nhân viên mới ngay giữa văn phòng cho đến khi mọi người đều nhận ra.
2Tính từB2

phơi bày; trống trải

phơi bày ra, không che đậy, hoặc trống trải, đặc biệt theo cách rất dễ nhận thấy

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại; bỏ lạiโจ้งjôongโจ้งjôong1công khai; rõ ràng; trắng trợn2phơi bày; trống trảiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáโจรjoonโจรjoon1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2ẩn mình; tránh bị nhìn thấy3lén lút; ngấm ngầmเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóa
Anh ta để cửa trước mở toang; đó là lý do tại sao tên trộm có thể lẻn vào và lấy cắp đồ đạc.
Thêm 3 ví dụ
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiมันmanโล่งโจ้งlôong-jôongเกินไปgəən-bpaiน่าจะnâa-jàหาhǎaต้นไม้dtôn-máaiมาmaaปลูกbplùukบ้างbâang
Khu vực này quá trống trải và lộ liễu; chúng ta nên tìm một vài cái cây để trồng.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiไม่มีmâi-miiรั้วกั้นrúua-gânมองmɔɔngเข้าไปkâo-bpaiเห็นhěnข้างในkâang-naiโล่งโจ้งlôong-jôongไปหมดbpai-mòt
Ngôi nhà này không có hàng rào, nên nhìn vào bên trong, mọi thứ hoàn toàn phơi bày trước mắt.
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnที่tîiไม่มีmâi-miiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเลยləəiดูduuโล่งโจ้งlôong-jôongและlɛ́กว้างgwâangกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Phòng ngủ không có đồ nội thất trông hoàn toàn trống trơn và rộng hơn bình thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jôong

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu