แห่แหน

hɛ̀ɛ-hɛ̌ɛn

Ý nghĩa

1Động từB1

đổ xô đến; xúm lại quanh [ai đó]/[cái gì đó]

tụ tập hoặc di chuyển với số lượng lớn về phía hoặc xung quanh [ai đó]/[cái gì đó], thường để thể hiện sự ngưỡng mộ, tò mò hoặc phấn khích

Ví dụ

แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛn1đổ xô đến; xúm lại quanh [ai đó]/[cái gì đó]2hộ tống hoặc rước [ai đó]/[cái gì đó] trong một cuộc diễu hành trang trọngนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngca sĩ; giọng caคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotngười yêu thích; người được ưu áiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binsân bay
Người hâm mộ đã kéo đến vây quanh ca sĩ yêu thích của họ tại sân bay.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoว่าwâaดาราดังdaa-raa-dangมาmaaที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaผู้คนpûu-konก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnจนjonแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt
Khi có tin một người nổi tiếng đang ở trung tâm thương mại, mọi người đã đổ xô đến đó cho đến khi nơi này chật kín.
ร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiมีmeeโปรโมชั่นbproh-moh-chánน่าสนใจnâa sŏn jaiทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiตั้งแต่dtâng dtàeร้านráanยังyangไม่mâiเปิดbpèrt
Nhà hàng mới mở có một chương trình khuyến mãi thú vị, khiến khách hàng đổ xô đến đó ngay cả trước khi cửa hàng mở cửa.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiยังyangจุดชมjùt chomที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Hiện tượng nhật thực toàn phần đã khiến khách du lịch từ khắp nơi đổ xô đến những địa điểm quan sát tốt nhất.
2Động từB2

hộ tống hoặc rước [ai đó]/[cái gì đó] trong một cuộc diễu hành trang trọng

đi cùng và mang hoặc dẫn [ai đó]/[thứ gì đó] theo nhóm như một phần của cuộc diễu hành hoặc buổi lễ trang trọng

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayแห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1đổ xô đến; xúm lại quanh [ai đó]/[cái gì đó]2hộ tống hoặc rước [ai đó]/[cái gì đó] trong một cuộc diễu hành trang trọngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)2tượng Phậtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1xung quanh; quanh; gần đó2xung quanh (bao quanh một nơi/vật)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanTết Songkran; Tết Thái Lan
Dân làng đã giúp rước tượng Phật quanh làng vào ngày Songkran.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔขบวนkà-buuanช้างcháangมาถึงmaa-tʉ̌ngทุกคนtúk-konก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
Khi đoàn diễu hành voi đến, mọi người đã ra ngoài để diễu hành và chào đón họ một cách nồng nhiệt.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápรบชนะróp-chá-náกลับมาglàp-maaจะมีjà-miiพิธีpí-tiiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiat
Vào thời cổ đại, khi một vị tướng thắng trận trở về, sẽ có một buổi lễ diễu hành hoành tráng để tôn vinh ông ấy.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛแหนhɛ̌ɛnต้นdtônเทียนtiianที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
Cuộc diễu hành Lễ hội Nến Ubon Ratchathani bao gồm việc rước những cây nến được chạm khắc tinh xảo dọc theo các con phố.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tớidiễu hành; rướcPhần 1
+
แหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1bèo tấm; bèo hoa dâu2trân trọng; giữ gìn (từ cổ)bèo tấm; bèo hoa dâuPhần 2
แห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnđổ xô đến; xúm lại quanh [ai đó]/[cái gì đó]đổ xô đến; xúm lại quanh [ai đó]/[cái gì đó]Từ