ทั่วทุกสารทิศ

tûua túk săa-rá-tít

Ý nghĩa

1Danh từB2

từ mọi hướng; khắp mọi nơi; tứ phía

ở hoặc từ mọi hướng; lan rộng về mọi phía; được dùng để nhấn mạnh sự lan truyền hoặc mức độ bao phủ rộng khắp.

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maađi đến đây; đi đếnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títtừ mọi hướng; khắp mọi nơi; tứ phíaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1lễ hội; sự kiện lễ hội2lượng từ (cho lễ hội)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Khách du lịch từ khắp nơi đã đổ về để xem lễ hội này.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộở mọi phần của một không gian hoặc khu vực; trên toàn bộ cái gì đó; bao phủ khắp một vùngPhần 1
+
ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)từng người/vật trong một nhóm; tất cả các thành phần được xem xét riêng lẻ (đặt trước danh từ hoặc lượng từ)Phần 2
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títkhắp tứ phương; muôn nơi (văn hoa)mọi hướng; khắp nơi; được dùng trong văn phong hoa mỹ hoặc trang trọng, thường trong các cụm từ như ‘ทั่วสารทิศ’ hoặc ‘ไปสารทิศ’ mang nghĩa ‘rất xa và rộng khắp’Phần 3
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títtừ mọi hướng; khắp mọi nơi; tứ phía