แยแส (yɛɛ-sɛ̌ɛ) — quan tâm; để ý; đoái hoài (thường dùng trong câu phủ định)

Ý nghĩa

1Động từB1

quan tâm; để ý; đoái hoài (thường dùng trong câu phủ định)

quan tâm, để ý hoặc bận tâm đến một điều gì đó hoặc một ai đó; thường xuất hiện trong các câu phủ định với nghĩa 'hoàn toàn không quan tâm'

Ví dụ

เขาkǎo เดินผ่านdəən-pàan ไปbpai โดยdooi ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ ฉันchǎn เลยləəi

Anh ấy đi ngang qua mà không hề để ý gì đến tôi cả.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เตือนdtʉʉan เขาkǎo หลายlǎai ครั้งkráng แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ไม่เคยmâi-kəəi แยแสyɛɛ-sɛ̌ɛ คำพูดkam-pûut ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เลยləəi

Tôi đã cảnh báo anh ấy nhiều lần, nhưng anh ấy không bao giờ bận tâm đến những gì tôi nói.

ทำไมtam-mai เธอtəə ถึงtʉ̌ng ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng คนkon ที่tîi รักเธอrák-təə บ้างbâang เลยləəi

Tại sao bạn không bao giờ bày tỏ sự quan tâm đến cảm xúc của những người yêu thương bạn?

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ถูกtùuk วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaan อย่างหนักyàang-nàk ว่าwâa ไม่เคยmâi-kəəi แยแสyɛɛ-sɛ̌ɛ ต่อdtɔ̀ɔ ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon อย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing

Chính trị gia đó đã bị chỉ trích nặng nề vì không bao giờ thực sự quan tâm đến những khó khăn của người dân.

2Danh từB2

sự quan tâm; sự để ý (thường ám chỉ sự thiếu vắng)

sự quan tâm hoặc để tâm đối với một ai đó hoặc điều gì đó, thường được bàn luận tới về sự thiếu vắng của yếu tố này

Ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi แสดงsà-dɛɛng ความสนใจkwaam-sǒn-jai ต่อdtɔ̀ɔ ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เลยləəi สักนิดsàk-nít

Anh ấy không hề thể hiện dù chỉ một chút quan tâm đến cảm xúc của tôi.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan จะjà เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai แสดงsà-dɛɛng ความสนใจkwaam-sǒn-jai อะไรà-rai ออกมาɔ̀ɔk-maa

Mặc dù đồng nghiệp của cô ấy đang gặp rắc rối, cô ấy vẫn không hề tỏ ra quan tâm.

ท่าทีtâa-tii ที่tîi ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔk ว่าwâa เขาkǎo ไม่สนใจmâi-sǒn-jai ปัญหาbpan-hǎa นี้níi อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng

Thái độ thờ ơ của anh ấy cho thấy anh ấy hoàn toàn không quan tâm đến vấn đề này.

การขาดความแยแสgaan-kàat-kwaam-yɛɛ-sɛ̌ɛ ต่อdtɔ̀ɔ ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn ของkɔ̌ɔng ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom ที่tîi กำลังgam-lang เสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔi

Sự thiếu quan tâm đến nỗi đau của người khác là dấu hiệu của một xã hội đang suy thoái.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quan tâm; để ý; đoái hoài (thường dùng trong câu phủ định)

Từ đồng nghĩa

เหลียวlǐiao

quan tâm; để ý đến (thường ở dạng phủ định)

ไยดีyai-dii

quan tâm; để tâm

สนใจsǒn-jai

quan tâm; hứng thú (với)
chú ý đến; để tâm đến

ใส่ใจsài-jai

chú ý; để tâm đến
quan tâm; bận tâm
ân cần; chu đáo

Gần nghĩa

ใส่ใจsài-jai

quan tâm; bận tâm

Chữ Thái

Từ blog

แยแส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1quan tâm; để ý; đoái hoài (thường dùng trong câu phủ định)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa