แท้ง (tɛ́ɛng) — sảy thai

Ý nghĩa

1Động từB2

sảy thai

sảy thai hoặc mất thai tự nhiên

Ví dụ

เธอtəə ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai หนักnàk มากmâak ตอนที่dtɔɔn-tîi รู้rúu ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng แท้งtɛ́ɛng ลูกlûuk คนkon แรกrɛ̂ɛk

Cô ấy đã khóc rất nhiều khi biết mình bị sảy thai đứa con đầu lòng.

Thêm 3 ví dụ

หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-nam ให้hâi เธอtəə หยุดyùt ยกyók ของหนักkɔ̌ɔng-nàk เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความเสี่ยงkwaam-sìiang ที่จะtîi-jà แท้งtɛ́ɛng

Bác sĩ khuyên cô ấy nên ngừng mang vác vật nặng để ngăn ngừa nguy cơ sảy thai.

ผู้หญิงpûu-yǐng ที่tîi มีอายุmii-aa-yú มากกว่าmâak-gwàa สี่สิบsìi-sìp ปีbpii จะมีjà-mii ความเสี่ยงkwaam-sìiang ในnai การgaan แท้งtɛ́ɛng บุตรbùt สูงกว่าsǔung-gwàa ผู้หญิงpûu-yǐng ที่tîi อายุaa-yú น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa

Phụ nữ trên bốn mươi tuổi có nguy cơ sảy thai cao hơn so với phụ nữ trẻ hơn.

หลังจากlǎng-jàak แท้งtɛ́ɛng ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan ถึงtʉ̌ng สามsǎam ครั้งkráng เธอtəə จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไปbpai พบแพทย์póp-pɛ̂ɛt ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan เพื่อpʉ̂ʉa หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing

Sau khi bị sảy thai ba lần liên tiếp, cô ấy đã quyết định đi khám bác sĩ chuyên khoa để tìm ra nguyên nhân thực sự.

2Động từB2

thất bại; bị hủy bỏ

(kế hoạch, dự án, hoặc nỗ lực) thất bại hoặc bị hủy bỏ giữa chừng

Ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi คงkong ต้องdtɔ̂ng แท้งtɛ́ɛng ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan ไม่พอmâi-pɔɔ

Dự án này có lẽ sẽ phải bị hủy bỏ vào lúc này vì ngân sách không đủ.

Thêm 3 ví dụ

แผนpɛ̌ɛn ไปเที่ยวbpai-tîiao ปีนี้bpii-níi แท้งtɛ́ɛng ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo เพราะprɔ́ทุกคนtúk-kon ลางานlaa-ngaan ไม่ได้mâi-dâai

Kế hoạch đi du lịch năm nay đã bị đổ bể vì không ai có thể xin nghỉ làm.

ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi มีโอกาสmii-oo-gàat แท้งtɛ́ɛng สูงsǔung มากmâak หากhàak ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn จากjàak พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káan

Dự thảo luật này có khả năng thất bại rất cao nếu không nhận được sự ủng hộ từ đảng đối lập.

แผนpɛ̌ɛn การสร้างgaan-sâang โรงงานroong-ngaan ต้องdtɔ̂ng แท้งtɛ́ɛng ไปbpai เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ถูกtùuk ชาวบ้านchaao-bâan ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi คัดค้านkát-káan อย่างหนักyàang-nàk

Kế hoạch xây dựng nhà máy đã phải hủy bỏ vì bị người dân địa phương phản đối kịch liệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tɛ́ɛng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แท้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1sảy thai

Gần nghĩa