เส้นทางสายไหม(sên taang săai măi)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Con đường Tơ lụa (tuyến đường thương mại cổ đại)
mạng lưới các tuyến đường thương mại trên đất liền và trên biển trong lịch sử kết nối Đông Á với Trung Á, Trung Đông và Châu Âu
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)เดินทางdern taangเดินทางdern taangđi lại; di chuyển; đi du lịchบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênเส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măi1Con đường Tơ lụa (tuyến đường thương mại cổ đại)2các sáng kiến 'Con đường Tơ lụa' hiện đại (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1sự buôn bán; thương mại2buôn bán; kinh doanh; mua bán
Thời cổ đại, các thương nhân đã du hành trên Con đường Tơ lụa để buôn bán.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiเป็นbpenเส้นทางการค้าsên taang gaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatซึ่งsêungเชื่อมโยงchêuuam yoongทวีปเอเชียtá-wêep ay-chiiaกับgàpยุโรปyú-rôhp
Con đường Tơ lụa là một tuyến đường thương mại lịch sử quan trọng kết nối châu Á và châu Âu.
นอกจากnôk jàakผ้าไหมpâa măiแล้วláeoสินค้าsĭn-káaอื่นๆèun èunเช่นchênเครื่องเทศkrêuuang têtและláeกระดาษgrà-dàatก็gâwถูกtòokขนkŏnส่งผ่านsòng pàanเส้นทางสายไหมsên taang săai măiโบราณboh-raanเช่นกันchên gan
Ngoài lụa, các loại hàng hóa khác như gia vị và giấy cũng được vận chuyển dọc theo Con đường Tơ lụa cổ đại.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeระหว่างrá-wàangโลกตะวันออกlôhk dtà-wan òkและláeตะวันตกdtà-wan dtòkในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Nghiên cứu về Con đường Tơ lụa giúp chúng ta hiểu rõ hơn về sự trao đổi lịch sử về văn hóa và công nghệ giữa phương Đông và phương Tây.
2Danh từB2
các sáng kiến 'Con đường Tơ lụa' hiện đại (nghĩa bóng)
theo nghĩa rộng, được dùng theo nghĩa bóng để chỉ các hành lang kết nối hoặc thương mại hiện đại lấy cảm hứng từ ý tưởng Con đường Tơ lụa; không phải là tên chính thức của Sáng kiến Vành đai và Con đường của Trung Quốc
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1kế hoạch; đề xuất2dự án; chương trìnhสร้างsâangสร้างsâang1tạo ra; gây ra2tạo dựng; phát triển3xây dựng4thành lập; thiết lậpทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót faiđường sắt; đường ray; tuyến đường sắtเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1rim đường; ngâm đường2kết nối; liên kết3hàn; hàn thiếc; hàn đồngหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măi1Con đường Tơ lụa (tuyến đường thương mại cổ đại)2các sáng kiến 'Con đường Tơ lụa' hiện đại (nghĩa bóng)แห่งhàengแห่งhàeng1nơi chốn; địa điểm (trang trọng)2của; thuộc về (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởศตวรรษsà-dtà-wátศตวรรษsà-dtà-wátthế kỷ (100 năm)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)21
Dự án đường sắt đa quốc gia này được xem là Con đường Tơ lụa của thế kỷ 21.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายlăaiประเทศbprà-tâetกำลังgam-langร่วมมือกันrûuam meuu ganเพื่อpêuuaสร้างsâangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทางทะเลtaang tá-layเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการค้าgaan káa
Nhiều quốc gia đang hợp tác để tạo ra một "Con đường Tơ lụa trên biển" mới nhằm thúc đẩy thương mại.
รัฐบาลrát-tà-baanมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่จะtêe jàพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่púen têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkให้hâiกลายเป็นglaai bpenเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Chính phủ có tầm nhìn phát triển vùng duyên hải phía đông thành một Con đường Tơ lụa kinh tế mới để kết nối thương mại trong khu vực.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanหมายถึงmăai tĕungการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngข้อมูลkôr moonและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamข้ามพรมแดนkâam prom-daenผ่านpàanเทคโนโลยีสารสนเทศték-noh-loh-yee săa-rá-sŏn-tâyt
Khái niệm "Con đường Tơ lụa kỹ thuật số" đề cập đến sự kết nối xuyên biên giới của dữ liệu và đổi mới thông qua công nghệ thông tin.
Phân tích từ
+
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măiCon đường Tơ lụa (tuyến đường thương mại cổ đại)