คนในวัง

kon nai wang

Ý nghĩa

1Danh từB1

người trong cung

Người sống hoặc làm việc bên trong hoàng cung.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนในวังkon nai wangคนในวังkon nai wang1người trong cung2người nội bộ hoàng cungทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1thực hiện nhiệm vụ; đảm nhiệm trách nhiệm2có chức năng như; đóng vai trò làmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ห้องเครื่องhông krêuuangห้องเครื่องhông krêuuang1buồng máy; phòng máy2khoang động cơ
Bà tôi từng là người làm việc trong cung điện, phục vụ với tư cách là nhân viên bếp hoàng gia.
2Danh từC1

người nội bộ hoàng cung

Người có kiến thức nội bộ hoặc có mối quan hệ thân thiết trong hoàng cung hoặc triều đình.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róomuốn biết (điều gì đó)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnวงในwong naiวงในwong nai1nhóm nội bộ; những người trong cuộc2thuộc nội bộ; (thông tin) nội bộจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คนในวังkon nai wangคนในวังkon nai wang1người trong cung2người nội bộ hoàng cung
Nếu bạn thực sự muốn biết thông tin nội bộ, bạn phải hỏi một người trong cung.

Từ liên quan

Phân tích từ

คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peoplePhần 1
+
ในวังnai wangในวังnai wangin the palacePhần 2
คนในวังkon nai wangคนในวังkon nai wangngười trong cung