เปลืองน้ำมัน(bpleuuang nám man)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hao xăng; tốn nhiên liệu
tiêu thụ một lượng lớn nhiên liệu; không tiết kiệm nhiên liệu.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe hơi; ô tô2xe cộ; phương tiện (nói chung)คันkanคันkan1lượng từ cho cần câu, sào, cán2ngứa; cảm thấy ngứa3trục; cần; thanh4cần gạt; tay cầm; tay nắm5lượng từ cho xe cộ6ngứa; ngứa ngáyใหญ่yàiใหญ่yài1lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị2to; lớn3quan trọng; trọng đạiคันkanคันkan1lượng từ cho cần câu, sào, cán2ngứa; cảm thấy ngứa3trục; cần; thanh4cần gạt; tay cầm; tay nắm5lượng từ cho xe cộ6ngứa; ngứa ngáyนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเปลืองน้ำมันbpleuuang nám man1hao xăng; tốn nhiên liệu2tốn nhiên liệu; hao xăngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Chiếc xe lớn này rất tốn xăng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขายkăaiรถrótคันkanเก่าgàoเพราะpráwมันmanเริ่มrêrmเก่าgàoและláeเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเกินไปgern bpai
Tôi quyết định bán chiếc xe cũ vì nó đã bắt đầu cũ và quá tốn xăng.
รถกระบะrót grà-bàอาจจะàat jàบรรทุกban-túkของkŏngได้dâiเยอะyéhแต่dtàeก็gâwมักจะmák jàเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manกว่าgwàaรถเก๋งrót gĕng
Xe bán tải có thể chở được nhiều đồ, nhưng chúng thường tốn xăng hơn xe sedan.
ถึงแม้tĕung máeรถสปอร์ตrót sà-bpòtจะjàขับkàpสนุกsà-nùkแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaสำคัญsăm-kanคือkeuเป็นbpenรถrótที่têeเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manทำให้tam hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในnaiการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaสูงsŏongตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
Mặc dù xe thể thao lái rất thích, nhưng nhược điểm lớn là chúng rất tốn xăng, dẫn đến chi phí bảo dưỡng cao.
2Động từB1
tốn nhiên liệu; hao xăng
sử dụng nhiều nhiên liệu; làm lãng phí nhiên liệu, thường nói về phương tiện hoặc phong cách lái xe.
Ví dụ
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saixe máy; mô tôคันkanคันkan1lượng từ cho cần câu, sào, cán2ngứa; cảm thấy ngứa3trục; cần; thanh4cần gạt; tay cầm; tay nắm5lượng từ cho xe cộ6ngứa; ngứa ngáyเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2cũ; không còn mới3lỗi thời; lạc hậuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)เปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเปลืองน้ำมันbpleuuang nám man1hao xăng; tốn nhiên liệu2tốn nhiên liệu; hao xăngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Chiếc xe máy cũ của tôi rất tốn xăng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaขับรถkàp rótแบบbàepเหยียบเบรกyìiap bràykบ่อยๆbòi bòiมันmanจะjàเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manนะná
Nếu bạn lái xe theo kiểu thường xuyên đạp phanh, nó sẽ làm lãng phí nhiên liệu.
ที่têeเขาkăoอยากyàakเปลี่ยนbplìianรถrótก็gâwเพราะpráwรถrótคันkanปัจจุบันbpàt-jù-banมันmanใหญ่yàiและláeเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเกินไปgern bpai
Lý do anh ấy muốn đổi xe là vì chiếc xe hiện tại quá lớn và tiêu tốn quá nhiều nhiên liệu.
การบรรทุกgaan ban-túkของหนักkŏng nàkเกินพิกัดgern pí-gàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiรถrótเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manโดยdoiไม่จำเป็นmâi jam bpenอีกด้วยèek dûuay
Chở quá tải không chỉ là phạm luật mà còn khiến xe tiêu tốn nhiên liệu một cách không cần thiết.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manhao xăng; tốn nhiên liệu